Franja

postáva¹ (-e) f

1. complessione, corporatura, corpo, figura, forma, fisico, personale, statura, taglia:
biti krepke, krhke postave essere di complessione robusta, gracile
biti vitke postave avere un corpo asciutto, snello
čokata, vitka postava personale tozzo, slanciato; figura tozza, snella
obl. mera za močnejše postave taglia forte
nizka, srednja, visoka postava statura bassa, media, alta
lit. vitez žalostne postave il cavaliere dalla triste figura, Don Chisciotte

2. (lik) figura, personaggio

3. šport. formazione, schieramento, squadra:
nova postava državne nogometne reprezentance la nuova formazione della nazionale di calcio

postáva talla f , estatura f ; forma f ; talle m ; (zakon) ley f

lepe postave de bellas formas
vitka postava talle m esbelto
imeti lepo postavo ser bien plantado; tener buen tipo

raviolatore m kulin. forma, model za raviole

sestávek -vka (səs) m
1. sastavak, pismeni sastav, članak, spis
2. forma: barvni sestavek v tiskarstvu

shape¹ [šéip] samostalnik
oblika, forma, lik; fasona, kroj; model, kalup, vzorec; flgura, postava, stas, rast; obris, silhueta; (gledališki) kostim; normalno (dobro) stanje, dobra forma; (redko) fantom, prikazen

in the shape of (a letter) v obliki (pisma)
out of shape deformiran
to be in shape biti v (dobri) formi
to get into shape dati (normalno) obliko; urediti
I got no orders in any shape or form nisem dobil nobenih ukazov v kakršnikoli obliki
to lick into shape oklesati, otesati, obdelati, opiliti, dati spodobno obliko; polepšati
to put into shape (iz)oblikovati, obrazovati
to take shape dobiti obliko, izoblikovati se; realizirati se

šablóna (-e) f

1. modello, forma, sagoma, stampo:
pleskarska šablona stampo, sagoma da imbianchino

2. pren. modello, forma, schema:
roman je pisan po šabloni il romanzo è scritto schematicamente

tȅrak tȅrka m (t. tyryk) forma, model, šablona, vzorec

torílo (-a) n star. gosp.

1. scodella

2. recipiente, forma

tvórba (-e) f

1. formazione; creazione:
lingv. tvorba besed formazione delle parole
fiziol. tvorba krvi sanguificazione
bot. tvorba trosov sporulazione

2. formazione, creazione; prodotto, forma

tvorèč (-éča -e) adj. che crea, forma; che costituisce

vídez (-a) m apparenza, aspetto, aria, cera; forma, fisionomia:
ženska prijetnega videza una donna dall'aspetto piacente
utrujen videz aria stanca
mesto dobiva drugačen videz la città sta acquisendo una nuova fisionomia
poznati na videz conoscere di vista
za videzom (pod zunanjostjo) sotto la scorza
varovati zunanji videz salvare le apparenze
ne se ustavljati pri videzu stvari andare oltre la superficie delle cose
videz vara l'apparenza inganna

vladavína forma f de gobierno

vlítek (kalup) molde m ; forma f

Äquivalentform, die, ekvivalentna forma

báčvast (-a -o) adj. star. in forma di botte, a mo' di botte

bánjast (-a -o) adj. a forma di bagno, di tinozza:
arhit. banjasti obok volta a botte

bátast (-a -o) adj. simile a mazza, a forma di mazza

Bestform, die, Sport najboljša kondicija/forma

bodálast (-a -o) adj. a forma di pugnale, di stiletto

butter-print [bʌ́təprint] samostalnik
kalup, forma za maslo