Franja

tierra ženski spol zemlja, zemeljska obla; svet; dežela; prst, glina; posestvo na kmetih; domovina

tierra adentro v notranjosti dežele
tierra baldía neobdelana zemlja
tierra de barbecho praha, ledina
tierra cocida žgana glina, terakota
tierra de España španska kreda
tierra extraña inozemstvo, tujina
tierra firme kopna zemlja, kopno
tierra del pipiripao (fam) deveta dežela
la Tierra de Promisión obljubljena dežela
tierra refractaria nezgorljiva glina
Tierra Santa sveta dežela
de la tierra domač, tuzemski
por debajo de tierra (fig) skrivaj, kradoma
caer por tierra na tla pasti, zrušiti se
dar en tierra pogrezniti se
dar en tierra con nekaj na tla vreči, prevrniti
dar tierra (a) (fig) hraniti, podpirati
echar tierra a los ojos pesek v oči metati, slepiti
¡echemos tierra sobre el asunto! pozabimo na to!
estar comiendo (ali mascando) la tierra (fig) biti pod zemljo, biti pokopan
morder la tierra (fig) mrtev biti, umreti
poner tierra en (ali por) medio (fig) oddaijiti se, proč steči, uteči, pobegniti
tomar tierra pristati (letalo)
se lo tragó la tierra izginil je brez sledu
venirse a tierra, irse a tierra (fig) uničiti se, propasti
de luengas tierras, luengas mentiras (pregovor) iz daljnih dežel velike laži

tòprak m (t. toprak)
1. zemljišče, zemlja
2. domače ognjišče, dom, domačija, domovina

vàtan m (t. vatan) dial. domovina, rojstni kraj

Vaterland, das, domovina

zȁvičājnica ž domovina, domovinski list

ба́тьківщи́на¹ -и ж., domovína -e ž., očetnjáva -e ž.

вітчи́зна -и ж., domovína -e ž.

отечество n domovina

отчизна f domovina

родина f domovina; rojstni kraj;
тоски по родине domotožje;
любовь к родине domoljubje, ljubezen do domovine

domovìnāš -áša m somišljenik, simpatizer idej pravaškega časnika Hrvatska domovina (1896-1903)

Exilheimat, die, nova domovina

habitat [hǽbitæt] samostalnik
botanika, zoologija prirodno okolje, domovina rastline ali živali; bivališče

Ursprungsheimat, die, Biologie prvotna domovina

Wahlheimat, die, druga (nova) domovina, domovanje

adoption [ədɔ́pšən] samostalnik
prisvojitev; posvojitev, adopcija; usvojitev, privzem; izposojenka (beseda), tujka; posinovljenje, pohčerjenje

brother by adoption po pol brat
country of adoption nova domovina

adoption [-psjɔ̃] féminin posvojitev otroka, posinovljenje, pohčerenje; sprejetje, usvojitev

adoption du budget, d'un projet de loi sprejetje proračuna, zakonskega načrta
d'adoption adoptiran, za svoje priznan
la France est devenue sa patrie d'adoption Francija mu je postala druga domovina

adoptíven adoptive

adoptívna (nova) domovina country of adoption
adoptíven otrok adoptive child

adoptivo adoptiven

hijo adoptivo rejenec; fig častni meščan
padre adoptivo krušni oče, rednik
Yugoeslavia es su patria adoptiva Jugoslavija je njegova druga domovina

adottivo agg. (f -va) posvojen, posinovljen; posvojena, pohčerjena; adoptiven:
padre adottivo adoptivni oče
paese adottivo druga domovina