Franja

Zadetki iskanja

  • niño mlad, otročji; nepremišljen

    niño m otrok; Am gospodič
    (rel) el Niño Dios Jezušček
    niño expósito najdenček
    niño de pecho, niño de teta dojenček
    como niño con zapatos nuevos (fig) z otroškim veseljem
    desde niño od detinstva
    ya de niño že kot otrok
    ¡no sea V, niño! ne bodite otročji! bodite no pametni!
  • pecho moški spol prsi, prsni koš; ženske prsi; figurativno čud, srce, duša, pogum

    a pecho abierto odkrito(srčno)
    hombre de pecho pogumen človek
    dar el pecho a un niño dojiti otroka
    estar a tomar el pecho piti pri materinih prsih (dojenček)
    tomar a pecho(s) k srcu si vzeti
    ¡no lo tome tan a pecho! ne jemljite tega tako resno!
    ¡pecho al agua! le pogumno!
    a lo hecho pecho kar je (storjeno), je (storjeno)
    morir del pecho za sušico umreti
    criar a los pechos dojiti (otroka), vzgajati
    sacar el pecho napihovati se, bahati se
    echarse a pechos a/c nekaj nase prevzeti; fam pohlepno izpiti
  • poppa1 f

    1. materine prsi; pren. mleko:
    bimbo da poppa dojenček
    dare la poppa dojiti
    togliere, levare la poppa otroka odstaviti
    volere ancora la poppa pren. potrebovati še cucelj

    2. knjižno (ženske) prsi
  • prijokati na svet frazem
    (roditi se) ▸ világra jön
    Spola otroka ne on ne žena ne želita izvedeti, vse dokler ne bo dojenček prijokal na svet. ▸ Gyermekük nemét sem ő, sem a felesége nem akarja tudni, amíg a baba világra nem jön.
  • sȉsa ž sesek: dijete od sise, na sisi dojenček; odbiti dijete od sise odstaviti otroka od prsi; tek je od sise otpao je še zelo mlad, drži se ga še mleko
  • sucking [sʌ́kiŋ]

    1. samostalnik
    sesanje

    2. pridevnik
    sesajoč, ki sesa
    figurativno mlad, neizkušen, začetniški, mlečnozoben

    sucking bottle steklenica za dojenčke
    sucking infant dojenček
    a sucking barrister odvetnik začetnik
    sucking pig odojek
    sucking pump sesalna črpalka
  • štirimésečen (-čna -o) adj. quadrimestrale; di quattro mesi:
    ekon. štirimesečni izvoz l'export quadrimestrale
    štirimesečni dojenček un neonato di quattro mesi
    štirimesečno obdobje quadrimestre
  • teta ženski spol prsi, dojka; (kravje) vime; prsna bradavica, sesek

    ama de teta dojilja
    niño de teta dojenček
    dar (la) teta dojiti
  • uspéti (uspèm) | uspévati (-am) perf., imperf.

    1. riuscire; aver successo, sfondare:
    uspeti v poklicu riuscire nella professione
    z novim proizvodom smo uspeli col nuovo prodotto abbiamo sfondato
    izlet je uspel la gita ha avuto successo, è stata un successone

    2. (z nedoločnikom za izražanje hotenega dejanja) riuscire:
    uspeti rešiti riuscire a salvare
    komaj sem jo uspel prepričati sono riuscito a malapena a convincerla

    3. uspevati (imeti pogoje za rast; razvijati se) attecchire, allignare; crescere, prosperare:
    v teh krajih pšenica ne uspeva da queste parti il grano non attecchisce
    dojenček lepo uspeva il neonato cresce bene
  • zalivanček samostalnik
    (dojenček, hranjen po steklenički) ▸ cumizó
  • zaspati glagol
    1. (preiti v stanje počitka) ▸ elalszik
    mirno zaspati ▸ békésen elalszik, kontrastivno zanimivo békés álomba merül
    Po savni sem prijetno utrujen in mirno zaspim. ▸ Szauna után kellemesen fáradt vagyok és békés álomba merülök.
    trdno zaspati ▸ mélyen elalszik
    težko zaspati ▸ nehezen alszik el
    Kadilci tudi teže zaspijo in imajo večkrat neprijetne sanje. ▸ A dohányosok nehezen alszanak el és sokszor vannak rossz álmaik.
    takoj zaspati ▸ azonnal elalszik
    otrok zaspi ▸ elalszik a gyerek
    dojenček zaspi ▸ elalszik a kisbaba
    bolnik zaspi ▸ elalszik a beteg
    zaspati med vožnjo ▸ vezetés közben elalszik
    poskusiti zaspati ▸ próbál elaludni
    zaspati v naročju ▸ elalszik az ölében
    zaspati za volanom ▸ elalszik a kormánynál
    zaspati od utrujenosti ▸ elalszik a fáradságtól
    zaspati v joku ▸ kontrastivno zanimivo sírva alszik el
    zaspati v solzah ▸ kontrastivno zanimivo könnyekkel a szemében alszik el
    utrujen zaspati ▸ fáradtan alszik el
    bati se zaspati ▸ fél elaludni
    Laže boste zaspali, čez ste bili čez dan telesno dejavni. ▸ Könnyebben fognak elaludni, ha napközben fizikailag aktívak.

    2. (ne zbuditi se dovolj zgodaj) ▸ elalszik
    zaspati in zamuditi kaj ▸ elalszik és lekésik valamiről
    Ker sta dva zamudila oziroma zaspala, so se vsi jezni morali vrniti ponju. ▸ Mivel ketten elkéstek, illetve elaludtak, a többieknek mérgesen vissza kellett menni értük.

    3. olepševalno, zlasti v osmrtnicah (o smrti) ▸ elhuny
    mirno zaspati ▸ békésen elhuny
    za večno zaspati ▸ kontrastivno zanimivo örök álomba szenderül

    4. (popustiti v prizadevanjih) ▸ lemarad, elbóbiskol
    zaspati v razvoju ▸ lemarad a fejlődésben
    V politiki nasploh in tudi v zunanji politiki je treba vsak dan znova negovati stike. Ni treba, da naredite napako, zadostuje že, če zaspite za leto ali dve ali zamudite kakšno priložnost. ▸ A politikában általában és ezen belül a külpolitikában is napról napra ápolni kell a kapcsolatokat. Nem kell hibát elkövetni, elég, ha egy-két évre elbóbiskol vagy kihagy valami lehetőséget.
    Mlekarna je v razvoju nekako zaspala in presežkov mleka ni znala spraviti v promet. ▸ A tejüzem kissé lemaradt a fejlődésben és a többlettejet nem tudta értékesíteni.

    5. (o delu telesa) ▸ elzsibbad
    noga zaspi ▸ elzsibbad a lába
    Noge so mu zaspale, ker jih je imel zvite podse. ▸ Elzsibbadtak a lábai, mert rajtuk ült.
  • zibk|a ženski spol (-e …) die Wiege
    dojenček v zibki das Wiegenkind
  • грудной prsen;
    грудной ребёнок dojenček;
    грудная клетка prsni koš
  • младенец m otrok (do 7. leta), otročiček; (pren.) naivnež;
    грудной м. dojenček
  • ребёнок m ( pl.
    ребята ) otrok;
    грудной p. dojenček
Število zadetkov: 75