Franja

spomínjati

spomínjati na kaj to be reminiscent of something; to be redolent of something
spomínjati koga na kaj to remind someone of something, to put something in someone's mind
on me spominja na mojega brata he reminds me of my brother
to nas spominja na dom this reminds us of home
spomínjati se to recall to mind, to remember, to recollect (koga someone), arhaično to bethink oneself (da... that...)
medlo, slabo se spomínjati to have a dim memory of
če se prav spominjam if I remember right(ly), if my memory serves me right
ne spominjam se, kaj smo videli I have no recollection of what we saw
se ne spominjam, da bi bil o tem kaj slišal I do not recollect having heard anything about it, pogovorno I don't remember hearing anything about it

stêklo glass

pod stêklom under glass
brušeno stêklo cut glass, flint glass
mlečno stêklo frost glass, translucent glass, (brušeno) frosted glass
motno stêklo frosted (ali ground) glass, dim glass
ognjevarno stêklo pyrex
marijino stêklo mineralogija specular stone
nezdrobljivo stêklo shatterproof glass
svinčeno stêklo lead glass
kristalno stêklo flint glass
barvasto stêklo stained (ali coloured) glass
drobec stêkla glass splinter, fragment
stêklo za izložbe plate glass
vlaknasto stêklo fibreglass
stêklo za okna (šipa) windowpane
povečevalno stêklo magnifying glass, magnifier
češko stêklo Bohemian glass
belo stêklo white glass
žično stêklo wire glass
varnostno stêklo safety glass
optično stêklo optical glass
zrcalno stêklo plate glass
stêklo za steklenice bottle glass
brusač stêkla glass-grinder, glasscutter
brušenje stêkla glass grinder, glass cutter
brusiti stêklo to grind glass
barvanje stêkla, slikanje na stêklo painting on glass, glass painting, staining
slikar na stêklo painter on glass, glass painter, glass stainer
pihač stêkla glassblower
neprozorno stêklo opaque glass
stêkl, ki varuje pred drobci granat ipd. bulletproof glass
nož za stêklo glazier's (cutting) diamond
si iz stêkla? (humoristično) is your father a glazier?, you'd make a better door than a window

ščípati (-am) imperf.

1. pizzicare, dare pizzicotti

2. tagliare via, staccare via

3. impers. sentire punture, avere fitte:
ščipa ga po trebuhu sente punture al ventre

4. pren. pungere, pizzicare, irritare, bruciare:
dim je ščipal v oči il fumo irritava gli occhi
mraz je ščipal v lice il freddo pungeva il volto

5.
ščipati vozovnico bucare, obliterare i biglietti

ščítek (-tka) m

1. visiera; bot. cotiledone (di erba, cereale)

2.
ščitek za dim (na petrolejki) parafumo
med. ščitek za očala occlusore
ščitek za ušesa paraorecchie
na vratih je ščitek z imenom sulla porta c'è una targa, una targhetta con il nome
šport. repni ščitek paracoda

tobáčen tobacco(-)

tobáčni dim tobacco smoke
tobáčni izdelki tobacco products pl, tobaccos pl
tobáčna industrija tobacco industry
tobáčna plantaža tobacco plantation
tobáčna rastlina tobacco plant
tobáčna režija, tobáč monopol tobacco monopoly
tobáčna tovarna tobacco factory

tobáčen de (ali du) tabac

tobačni dim fumée ženski spol de tabac
tobačna doza tabatière ženski spol
tobačna industrija industrie ženski spol du tabac
tobačni izdelki tabacs moški spol množine
tobačni monopol monopole moški spol du tabac
tobačna plantaža plantation ženski spol de tabac
tobačna tovarna fabrique ženski spol (manufacture ženski spol) de tabacs

tobáčen de tabaco; tabacalero

tobačni izdelki tabacos m pl
tobačni dim (plantaža) humo m (plantación f) de tabaco
tobačna industrija industria f tabacalera
tobačni monopol monopolio m de tabacos
tobačna uprava (v Španiji) Tabacalera f
tobačna tovarna fábrica f de tabacos

tobačn|i (-a, -o) Tabak- (dim der Tabakrauch, list das Tabakblatt, monopol das Tabakmonopol, industrija die Tabakindustrie, tovarna die Tabakfabrik)
tobačno rjav tabakbraun

ujédati (-am) | ujésti (ujém)

A) imperf., perf.

1. punzecchiare; infastidire

2. star. mordere, morsicare, azzannare; pungere

3. star. distruggere (di parassiti)

4. pren. rimordere, turbare:
ujeda ga po trebuhu sente crampi allo stomaco
dim ujeda v oči il fumo pizzica gli occhi
PREGOVORI:
kragulj kragulja ne uje corvi con corvi non si cavano gli occhi

B) ujédati se (-am se) imperf. refl.

1. irritarsi, eccitarsi

2. litigare

valíti¹ (-ím)

A) imperf.

1. rotolare, voltolare

2. pren. scaricare; gettare:
odgovornost valiti s sebe scaricare sugli altri la propria responsabilità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
valiti besede v ustih masticare le parole

B) valíti se (-ím se) imperf. refl.

1. rotolarsi, rotolare, voltolarsi:
skala se vali po pobočju v dolino il masso rotola a valle per il pendio

2. camminare, procedere goffo, lento

3. riversarsi:
množica se vali iz dvorane la moltitudine si riversa fuori della sala

4. erompere (in gran quantità);
iz dimnika se vali gost dim un fumo denso erompe dal comignolo

víd eyesight; sight; sense of sight; visual faculty (ali power)

iz vída out of sight
v vídu within sight
oster víd keen sight
medel, moten víd dim sight, dull sight
slab (dober) víd bad (good) sight
izguba vída loss of sight
imeti v vídu to have in view
izgubiti víd (oslepiti) to lose one's sight
izgubiti iz vída koga to lose sight of someone, to lose track of someone
izginiti iz vída to vanish from sight

zdrážiti (-im) perf.

1. eccitare, provocare, suscitare; irritare; stimolare:
premočna svetloba zdraži oči la luce troppo forte irrita gli occhi
cigaretni dim zdraži h kašlju, na kašelj il fumo delle sigarette provoca la tosse
spolno zdražiti eccitare (sessualmente), pog. infoiare

2. adirare