Franja

posinjélost (-i) f illividimento; color livido, paonazzo, cianotico, azzurrognolo

pozlatéti (-ím) perf. intr. indorarsi, diventare color oro

prebledéti palidecer; perder el color; ponerse pálido

presedláti (menjati poklic) fig ahorcar los hábitos ; (konja) mudar la silla (al caballo) ; (v študiju) cambiar de carrera ; (v poklicu) cambiar de profesión ; pol cambiar de partido , fam volver (la) casaca, cambiar de color

púrpuren (-rna -o) adj. color porpora; di porpora

rdečína (-e) f

1. color rosso

2. chiazza, macchia rossa, rossiccia; rossore; arrossamento; knjiž. erubescenza:
oteklina in rdečina gonfiore e arrossamento

rdéčost (-i) f color rosso, rosso

ŕjasto adv. color ruggine

rjavéti (-ím) imperf.

1. abbrunare; abbronzarsi

2. mostrare il color bruno, marrone

3. arrugginire

rjávost² (-i) f color marrone, bruno

róžnat rosa, de color (de) rosa, rosado

on vidi vse v rožnatih barvah (fig) todo lo ve de color (de) rosa

rubínast (-a -o) adj.

1. di rubino

2. color rubino, rubino

rubínast de color de rubí

ruménkasto adv. color giallastro

sinjína (-e) f

1. azzurro, color azzurro:
sinjina neba l'azzurro del cielo

2. knjiž. (veselje, vedrina) allegria, serenità

sív (-a -o)

A) adj.

1. grigio, bigio, ekst. bianco, brizzolato (capelli):
sivo jesensko jutro un grigio mattino d'autunno
delati komu sive lase far venire i capelli bianchi a qcn.

2. pren. grigio, scialbo, malinconico, triste, monotono:
siva vsakdanjost il grigiore quotidiano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne delati si zaradi česa sivih las non preoccuparsi per qcs.
bilo je v sivi davnini avvenne nel lontano passato
siva eminenca eminenza grigia
agr. siva plesen muffa grigia, botrite
siva grozdna plesen sclerotinia (Sclerotinia fuckeliana)
anat. siva možganska skorja corteccia cerebrale
siva živčna snov materia grigia
med. siva mrena cateratta
ekon. sivo gospodarstvo economia sommersa
sivi lasje canizie
metal. sivi grodelj ghisa grigia
petr. sivi peščenjak pietra serena
siva jelša ontano bianco (Alnus incana)
zool. siva čaplja airone cenerino (Ardea cinerea)
siva kuščarica (martinček) lucertola agile (Lacerta agilis)
siva penica sterpazzola (Sylvia communis)
siva pevka passera scopaiola (Prunella modularis)
siva podgana surmolotto, ratto delle chiaviche (Rattus norvegicus)
siva veverica scoiattolo grigio (Sciurus carolinensis)
siva vrana (kavka) cornacchia grigia (Corvus corone cornix)
siva žolna (pivka) picchio cenerino (Picus canus)
sivi medved (grizli) orso grigio, grizzly (Ursus horribilis)
sivi galeb gavina (Larus canus)
sivi muhar pigliamosche (Muscicapa striata)

B) sívo (-ega) n color grigio; abito grigio

sívost (-i) f color grigio, grigiore

sladkórno adv. color zucchero; di diabete:
sladkorno bel bianco color zucchero
dieta za sladkorno bolne dieta per malati di diabete

slamnatobárven (-vna -o) adj. color paglia, paglierino

slézast (-a -o) adj. color altea