Franja

govorílo s doglasna cijev, cev, doglasna truba

kanál m (lat. canalis)
1. kanal, prokop: Sueški kanal
2. tjesnac (tes-), uska pruga mora: kanal La Manche
3. kanal, cijev, cev: zvezni, odtočni kanal; smerni kanal pri turbini; novice prihajajo po skrivnih -ih

lampe [lɑ̃p] féminin svetilka, žarnica; (radio) cev

lampe électrique žarnica
poste masculin à 6 lampes 6-cevni radijski sprejemnik
lampe à pétrole petrolejka
la lampe a sauté žarnica je pregorela
lampe à acétylène, à alcool svetilka na karbid, na špirit
lampe à arc obločnica
lampe au néon neonska svetilka
lampe électrique de poche žepna (električna) svetilka
lampe de mineur, de sûreté rudarska svetilka
lampe de suspension, de table viseča, namizna svetilka
lampe (électrique) en quarz višinsko sonce (umetno)
s'en mettre plein la lampe (populaire) mnogo jesti, piti; nabasati se z jedačo in pijačo
il n'y a plus d'huile dans la lampe (figuré) h koncu gre (z bolnikom)

Lauf, der, (-/e/s, Läufe) tek, (Verlauf) potek, von Gewässern: tok; noga, krak; bei Waffen: cev; Sport vožnja; Musik izmenjevanje tonov v hitrem tempu; Technik gib, hod, tek; delovanje; beim Webstuhl: let; Baukunst, Architektur bei Treppen: rama; seinen Lauf nehmen iti svojo pot; freien Lauf lassen pustiti prosto pot; der Lauf der Dinge tok stvari; der Lauf der Welt tek sveta; das ist der Lauf der Welt tako je pač na svetu; im Laufe v teku (im Lauf des Jahres v teku leta) ; im Lauf erjagen v teku, med tekom; sich in Lauf setzen spustiti se v tek

lingula -ae, f (demin. lingua; prim. ligula) jeziček; le metaf. jezi(č)ku podobne stvari

1. (zemeljski) jezik, zemeljsko stegno = rt: posita (sc. oppida) in extremis lingulis promunturiisque C.

2. jezikasto zašiljen jermen pri čevljih, vezalka, stogla: propter quod rumpere somnum debeat et lingulas (po drugih ligulas) dimittere Iuv., non hesterna sedet lunatā lingula plantā Mart.; kot psovka: Lingula (po drugih Ligula), in malam crucem? Pl.

3. (tanek) meček: Naev. ap. Gell.

4. čep, zatič = ost kola, ki se vtakne v drog: eorum partes summae lingulas edolatas habent Col.

5. jezik = kratek konec vzvoda, ki se podloži pod kako breme (prim. lingua 2. c)): si sub onus vectis lingula subiecta fuerit Vitr.

6. cev pri vodovodih: Vitr. (7, 7).

7. dulec, tulec, listič, ustnik pri piščali (prim. lingua 2. e): apertioribus earum lingulis ad flectendos sonos Plin.

manga ženski spol rokav; žep; torba; nahrbtnik; cedilo, cedilni prt; brizgalna, (gumasta) cev; cestna brizgalnica; vodna tromba

manga de agua hud naliv; vodna tromba
manga boba širok rokav
manga de incendios gasilna brizgalnica
manga de jamón napihnjen rokav
manga de riego škropilna brizgalnica
de viento vetrna tromba, zračni vrtinec
de manga ancha kosmate vesti; preveč prizanesljiv
allí anda manga por hombro tam je vse v neredu, vse narobe
echar de manga a uno koga za slamnatega moža uporabiti
¡échese una piedra en la manga! pometajte pred svojim pragom!
estar (ali ir) de manga alg. s kom v isti rog trobiti
mangas pl korist, dobiček
en mangas de camisa v (sami) srajci (brez suknjiča)

manguera ženski spol (brizgalna) cev

manichetta f

1. pomanjš. od ➞ manica rokavček

2. kratek rokav

3. tehn. cev

Mündung, die, (-, -en) ustje; (Öffnung) odprtina; [Fluß] Fluss: izliv, ustje; Technik Metallurgie žrelo; bei Waffen: cev

odtóčnica
1. odvodna cijev, cev
2. rijeka, reka, potok koji otiče iz jezera

odtòk -oka m
1. otjecanje, oticanje: preprečiti odtok vode
2. protok: voda si je poiskala nov odtok; velikost -a
veličina protoka
3. odvodna cijev, cev

pàprica ž
1. bot. Venerini lasci
2. os gornjega mlinskega kamna
3. cev, po kateri doteka zrnje na mlinski kamen

pipe¹ [páip] samostalnik
(dovodna) cev; piščalka, frula; brlizganje, žvižganje (ptičje)
glasba, množina dude
anatomija sapnik, prebavni kanal; glas (pri petju); pipa za tobak
geologija dimnik
mineralogija cev za zračenje v rudniku, rudna žila cilindraste oblike
botanika votlo steblo, votel pecelj
ekonomija vinski sod ali sod za olje (105 galonov, ca 477 litrov)
britanska angleščina, zgodovina obračun državne blagajne (Pipe Roll, Great Roll of the Pipes)
sleng lahka naloga

pipe of piece pipa miru
pogovorno put that in your pipe and smoke it! dobro si zapomni!, figurativno pomiri se s tem
to put s.o.'s pipe out preprečiti komu kaj
organ pipe orgelska piščalka
to clear one's pipe odkašljati se, odhrkati se

reed [ri:d]

1. samostalnik
trst, trstje
poetično trstna piščal, trstenica
figurativno pastirska pesem, pastoralna poezija
glasba ustnik; cev (orgel); motek, tuljava (za navijanje preje); glavnikast greben pri tkalnih statvah

the reeds množina, glasba piskala
broken reed zlomljen trst, figurativno oseba ali stvar, na katero se človek ne more zanesti
to lean upon a broken reed figurativno opirati se na zlomljen trst, opirati se, zanesti se na nestanovitno osebo ali na nezanesljivo stvar

2. prehodni glagol
pokriti (streho) s trstjem; pripraviti (slamo) za prekritje strehe
glasba opremiti (instrument) z ustnikom

rīvulus (rīvolus) -ī, m (demin. k rīvus)

1. potoček, potočič: rivulus tenuis Varr., rivulus quidam serpens leniter Ap., rivulus proximus Ap., fons rivulis pluribus dispersus Ap., ut sudor ex ea (sc. manu) rivulo laberetur Ap., rivulus Almonis Prud., rivuli aquarum Vulg., rivuli fluminum Vulg.; metaf.: non tenuis rivulus, sed abundatissimus amnis illarum disciplinarum et artium Ci.

2. kanal, (vodo)tok, vod, rov, cev, odvodilo, izvodilo: si plures se quasi rivuli (sc. fistulae) ostendunt Cels., eius (sc. urnulae) orificium non altiuscule levatum in canalem porrectum longo rivulo prominebat Ap.

rīvus -ī, m (iz *rei-u̯os; indoev. kor. *rei̯(H)- teči; prim. skr. riṇā́ti, rínvati pustiti, da teče, pušča, rītíḥ tok, tek, črta, rayaḥ tok, tek, naglica, silovitost, gr. ὀρίνω spravim v gibanje, razdražim, sl. reka, roj, rojiti, starejše izroj izliv semena, naroj = naval, sroj = stek, gal. Rēnos)

1. rečica, potok: Ci., C., T., Lucr. idr., purae rivus aquae H.; pri V.
a) nom.: tenuis fugiens per gramina rivos;
b) acc.: propter aquae rivom; preg.: e rivo flumina magna facere O. iz komarja narediti konja (velbloda), iz betve narediti žrd, iz muhe narediti slona; metaf. potok, tok, reka, množica: Lucr., Plin. idr., sudor fluit rivis V., rivus lacrimarum O., sanguinis ille vomens rivos V., rivis currentia vina V., si te liquidus fortunae rivus inauret H. ko bi izlila Fortuna nate potok čistega zlata.

2. vodni žleb, ráka, jarek, prekop, kanal: Pomp. fr., Icti. idr., claudite iam rivos, pueri, sat prata biberunt V., rivos ducere O., deducere V.; occ.
a) odvódnik, odvodni kanal, odvodni jašek, jašek za odvodnjavanje: effodere rivos T.
b) žleb, žlebina, cev vodovoda: Vitr., Front.

Rohr, das, (-/e/s, -e)

1. Pflanzenkunde trst; bambus; (Röhricht) trstje, trstičje

2. bei Instrumenten, Heerwesen, Militär, Technik cev

3. (Backrohr) pečica

4. (Penis) klin(e)c volles Rohr figurativ z vso močjo; im Rohr haben pripravljati; ein Rohr im Wind figurativ trst v vetru

Röhre, die, (-, -n) cev, cevka; Technik elektronka; beim Fernseher: ekran; Tierkunde beim Pferd: piščal; Jagd rov; kommunizierende Röhren Physik vezane posode; in die Röhre gucken buljiti v ekran, figurativ ostati praznih rok

Schlauch, der, (-/e/s, Schläuche) cev (tudi Biologie); Technik (gibka) cev; beim Fahrrad: zračnica, guma; für Wein: meh; ein Schlauch sein biti velik napor

schnorchel, -rkel [šnɔrkɛl] masculin, allemand, marine cev, ki omogoči podmornici uporabljati dieselske motorje pri potopitvi, z oddajanjem izpušnih plinov in z vsrkavanjem svežega zraka