Franja

Karton, der, (-s, -s/-e) karton; (Schachtel) (kartonasta) škatla; Malerei: skica, karton; figurativ betica, buča

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta

Keks, der/das, (-/es/, -/e/) keks, piškot; figurativ buča (glava); auf den Keks gehen iti na živce

Kürbis, der, (-ses, -se) Pflanzenkunde buča, tikva

Kürbisfrucht, die, buča

loaf¹ [louf] samostalnik
hlebec, štruca; čok sladkorja
britanska angleščina glava (zeljnata, salate)
sleng buča (glava)

half a loaf is better than no bread bolje malo ko nič
figurativno loaves and fishes osebni dobiček, korist (kot razlog za opravljanje javne službe ali izpoved vere)

máčvānka ž dial. buča

misìrača ž bot. buča: glava mu je kao zrela misirača, glatka i ćelava

mìsīrka ž
1. zool. pura
2. zool. pegatka
3. bot. buča

nȁtega ž, nâtega ž
1. natega: -om vaditi vino iz bačve, iz bureta
2. nategač, psica: -om natezati obruče na bure
3. bot. buča, grljanka

Nuß, Nuss, die, (-, Nüsse)

1. oreh, eine harte Nuß trd oreh; eine taube Nuß piškav oreh

2. Pflanzenkunde oreh, Frucht: orešek

3. [Türschloß] Türschloss: vretenka, [Schloßteil] Schlossteil: nos

4. Fleischstück: oreh

5. figurativ betica, buča

nut¹ [nət] samostalnik
botanika oreh, lešnik
tehnično matica vijaka, pesto kolesa, luknja za ključavnico
ekonomija, množina kockovec (premog)
figurativno trd oreh
sleng glava, buča
sleng gizdalin
sleng, množina nor

sleng to be nuts biti nor, biti neumen
sleng to be nuts to (ali for) noro komu ugajati, biti užitek za koga
sleng to be (dead) nuts on biti nor na kaj, biti noro zaljubljen
blind nut puhel oreh
sleng not for nuts sploh ne, nikakor
sleng for nuts za šalo
sleng to go nuts priti ob pamet, ponoreti
sleng to drive s.o. nuts spraviti koga ob pamet
sleng off one's nut ob pamet, nor
figurativno a hard nut to crack trd oreh
to have a nut to crack with imeti s kom stare račune
as sweet as a nut kot iz škatlice
a tough nut svojeglavec, trda buča

onion¹ [ʌ́njən] samostalnik
botanika čebula
aeronavtika svetlobna raketa
sleng Bermudčan
sleng glava, buča

sleng off one's onion ne čisto pri pameti
to use an onion handkerchief delati se žalostnega
pogovorno to know one's onion spoznati se na svoj posel

pépon [pepɔ̃] masculin, botanique buča

peponide m bot. buča, bučka

potiron [pɔtirɔ̃] masculin, botanique (velika) buča

soupe féminin au potiron juha z bučami

pumpkin [pʌ́m(p)kin] samostalnik
botanika buča
pogovorno teslo, neroda

ameriško, pogovorno some pumpkins "velika živina"

Schädel, der, (-s, -) Anatomie lobanja; (Kopf) glava, figurativ buča, butica (ein dicker Schädel debela butica); eins über den Schädel bekommen dobiti jo po buči/butici; eins über den Schädel hauen mahniti (koga) po buči, dati jo (komu) po buči; der Schädel brummt v glavi (mi) šumi; sich den Schädel einrennen razbiti si glavo; mit dem Schädel durch die Wand z glavo skozi zid; einen harten Schädel haben imeti trdo glavo/bučo

sconce⁴ [skɔns] samostalnik
sleng buča (glava)
pogovorno pamet, možgani

squash² [skwɔš] samostalnik
botanika buča