Franja

pôprov

poprov nasad poivrière ženski spol
poprova meta (botanika) menthe ženski spol

rájski du paradis, paradisiaque; délicieux, ravissant, charmant

rajsko jabolko (botanika) pomme ženski spol de paradis
rajska ptica oiseau moški spol de paradis

rásti croître, grandir, s'accroître, augmenter ; (voda) monter

bujno rasti (botanika) croître avec exubérance, proliférer, foisonner
rasti ko gobe po dežju sortir de terre (ali pousser) comme des champignons
cene rastejo les prix augmentent (ali montent, sont en hausse, sont en progression, familiarno grimpent)
pustiti si brado rasti laisser pousser sa barbe

rdeč rouge (tudi politika) ; (bakreno) rubicond (posebno obraz) ; (lasje) roux

purpurno rdeč pourpre
škrlatno rdeč écarlate
živo rdeč vermeil, haut en couleur, coloré
vinsko rdeč rouge vineux, (couleur) lie de vin
rdeč ko češnja (rouge) cerise
rdeč ko puran rouge foncé, cramoisi
rdeč ko rak rouge comme une écrevisse
rdeč od jeze rouge de colère
rdeča bukev (botanika) hêtre moški spol rouge foncé
rdeč svinčnik crayon moški spol rouge, sanguine ženski spol
Rdeča armada l'Armée rouge
Rdeči križ la Croix-Rouge
Rdeče morje la mer Rouge
rdeča zastava le drapeau rouge
rdeča nit (figurativno) fil moški spol rouge, fil conducteur, idée directrice, trame ženski spol
postati rdeč kot kuhan rak (figurativno) devenir rouge comme une écrevisse (ali comme un coq, un coquelicot, une pivoine, une tomate), (od sramu) rouge de honte

rép queue ženski spol

lisičji rep queue de renard, botanika vulpin moški spol, amarante ženski spol, queue-de-renard ženski spol, (žaga) (scie ženski spol) égoïne ženski spol
konjski rep (frizura) queue de cheval
20 repov živine vingt têtes de bétail
brez repa sans queue
z repom mahati, migati remuer la queue, (oseba) se tortiller, familiarno tortiller des hanches, figurativno frétiller
stisniti rep med noge (figurativno) serrer la queue entre les jambes
to nima ne glave ne repa cela n'a ni queue ni tête

rocket³ [rɔ́kit] samostalnik
botanika vrsta zelja

rocket salad solata iz tega zelja, botanika dihnik
rocket salad (= rocket cress) botanika barbica

sémenski de semence, de graines, séminal

semenski mešiček (botanika) capsule séminale
semenski krompir (-sko žito) pommes ženski spol množine de terre (blé moški spol) de semence

svéča bougie ženski spol ; (tudi tehnika) ; (lojeva) chandelle ženski spol ; (oltarna) cierge moški spol

ledena sveča glaçon pendant
papeževa sveča (botanika) molène ženski spol, verbascum moški spol
parafinska sveča bougie de paraffine
stearinska sveča bougie stéarique (ali de stéarine)
raven kot sveča droit comme un cierge, tout droit
pri sveči pisati écrire à la (lumière d'une) bougie (ali chandelle)
pri sveči večerjati dîner aux chandelles
stroj za ulivanje svečč machine ženski spol à fondre les bougies

svéčnik chandelier moški spol ; (velik) candélabre moški spol ; (ročni) bougeoir moški spol ; (stenski) applique ženski spol

modri svečnik (botanika) dompte-venin moški spol, vincetoaticum moški spol

táca patte ženski spol ; (s kremplji) griffe ženski spol , serre ženski spol

medvedova taca (botanika) berce ženski spol, heracleum moški spol
prednja (zadnja) taca patte de devant (de derrière)

tekstílen textile

tekstilna industrija industrie ženski spol textile
tekstilne rastline (botanika) plantes ženski spol množine textiles
tekstilna tovarna fabrique ženski spol de matières textiles
tekstilno vlakno fibre ženski spol textile

triperésen à trois feuilles, trifolié

triperesna deteljica (botanika) trèfle moški spol

tŕst roseau moški spol , jonc moški spol

bambusov trst bambou moški spol, bâton moški spol (ali canne ženski spol) de bambou
sladkorni trst (botanika) canne ženski spol à sucre

vólčji de loup

volčja češnja (botanika) belladone ženski spol
volčji glad, volčja lakota faim ženski spol de loup
volčja jama, volčji brlog tanière ženski spol du loup
volčji kožuh peau ženski spol de loup
volčje krdelo bande ženski spol de loups
volčja past piège moški spol à loups
volčje žrelo (medicina) bec-de-lièvre moški spol

zájčji de lièvre, de lapin

zajčja koža peau ženski spol de lapin (ali de lièvre)
zajčja pasteta pâté moški spol de lièvre
zajčja pečenka rôti moški spol de lièvre, lièvre rôti
zajčja detelja (botanika) oxalide ženski spol (acide)
zajčja ustnica (medicina) bec-de-lièvre moški spol
zajčja luknja (brlog) gîte moški spol

zdrávje santé ženski spol ; (podnebje) salubrité ženski spol

na vaše zdravje! à votre santé!, (odgovor) à la vôtre, (pri kihanju) à vos souhaits (ali familiarno à vos amours!)
zdravju škodljiv malsain, insalubre, nuisible à la santé, (plin) délétère
biti pri dobrem zdravju être en bonne santé
biti trdnega, čvrstega zdravja être en parfaite santé, se porter comme un charme
biti slabega, rahlega zdravja être d'une santé délicate, avoir une petite santé
kipeti od zdravja respirer la santé, resplendir de santé
biti železnega zdravja avoir une santé de fer
kako je kaj s tvojim zdravjem? comment va ta santé?
piti komu na zdravje boire à la santé de quelqu'un
kurje zdravje botanika drave ženski spol

zél herbe ženski spol , plante herbacée, plante ženski spol

krčna zel (botanika) millepertuis moški spol, herbe de la Saint Jean
krompirjeva zel fanes ženski spol množine de pommes de terre
zdravilna zel herbe (ali plante) médicinale, simple moški spol

žíla (dovodnica) vein (tudi rudna); (odvodna) artery; botanika, lista rib, nervure

poln žíl veinous
brez žíl veinless
žíli podoben, kot žíl veinlike
žíla kabla core of a cable
krčna žíla medicina varicose vein
rudna žíla lode, (tanka) thread
vodna žíla thread (ali thin stream) of water
razporeditev žíl venous system, botanika, entomologija venation
glavne trgovske žíle the principal arteries of trade and commerce
prometna žíla arterial road, traffic artery, thoroughfare
glavna prometna žíla main traffic artery
promet po (glavnih) prometnih žílah arterial traffic
pesniška žíla poetic vein
zlata žíla medicina piles pl, haemorrhoids pl
žíla zlatá vein of gold
življenjska žíla (figurativno) lifeline
izkoriščanje rudnih žíl vein-mining
žíla v marmorju, v lesu streak (ali stripe) in marble, in wood
žíla bíje, utriplje the artery beats, pulsates, throbs
potipati žílo to feel someone's pulse
odrezati narodu življenjsko žílo to sever the lifeline of a nation
žíla mu je počila he burst a blood vessel
kri mi je poledenela v žílah my blood froze (ali curdled) (od groze with horror)

žíla anatomija vaisseau sanguin ; (dovodnica) veine ženski spol ; (odvodnica) artère ženski spol ; (v lesu, kamnu, rudi) veine , (rudna tudi) filon moški spol

krčna žila (medicina) varice ženski spol
listna žila (botanika) nervure ženski spol
pesniška žila (figurativno) veine poétique
prometna žila artère ženski spol, axe routier
vodna žila veine d'eau
zlata žila (mineralogija) filon d'or; (medicina) hémorroïdes ženski spol množine
vnetje žil (medicina) phlébite ženski spol
potipati komu žilo (tudi, figurativno) tâter le pouls à quelqu'un

žílica thin vein; veinlet; venule

humoristična žílica vein of humour
žílje venous system, botanika venation