Franja

bordo m

1. navt. ladijski bok, krov:
persona di alto bordo pren. visoka osebnost, človek na položaju

2. ekst. ladja:
libro di bordo ladijski dnevnik
virare di bordo obrniti ladjo; pren. menjati smer, prepričanje, zasukati pogovor
andare, salire a bordo stopiti na krov, na ladjo

3.
a bordo di na, v:
a bordo di un'automobile, di un aereo v avtomobilu, v letalu

4. rob

5. obšiv, obrob

broadside¹ [brɔ́:dsaid] samostalnik
ladijski bok (nad vodno površino); vsi topovi na eni strani ladje; streljanje iz vseh topov hkrati, salva
figurativno hudo prerekanje ➞ broadsheet

careenage [kərí:nidž] samostalnik
kraj, na katerem položimo ladjo na bok; plačilo za to delo

carenaggio m polaganje ladje na bok v doku (zaradi popravil):
bacino di carenaggio dok

carenare v. tr. (pres. carēno)

1. položiti ladjo na bok, spraviti ladjo v dok (zaradi popravila)

2. aerodinamično dodelati zunanjost vozila

caréner [-ne] verbe transitif očistiti, izboljšati podladje; verbe intransitif položiti ladjo na bok zaradi popravila

costalada ženski spol padec na bok ali hrbet

dar una costalada spodrsniti

déhancher, se [deɑ̃še] zibati se v bokih pri hoji, prenesti težo telesa na en bok

dritta f

1. desna stran; navt. desni bok (ladje):
tenersi a dritta držati se desne
a dritta e a manca na vse strani

2. zaupno sporočilo:
dare la dritta a qcn. komu kaj zaupno prišepniti

einstemmen die Arme: dati roke v bok, podbočiti se; einstemmen in izdolbsti iz

flank² [flæŋk] prehodni glagol
ob boku kriti; bok ogrožati; z boka napasti; bok napadati

to flank s.th. obiti kaj

flanquer [flɑ̃ke] verbe transitif postaviti ob bok; napasti z boka, braniti z boka, kriti; zagnati, vreči; dati (zaušnico)

elle est flanquée de sa mère vedno jo spremlja mati
flanquer à la porte vreči skozi vrata
flanquer par terre vreči na tla
flanquer un soufflet, une paire de gifles à quelqu'un pripeljati komu zaušnico, par gorkih
ça flanque tout par terre! to podere vse (naše načrte) !
se flanquer nakopati si (bolezen)
se flanquer une bonne pile pretepati se

Freibord, der, [Schiffahrt] Schifffahrt nadvodje, beim Boot: prosti bok

hastial moški spol arhitektura čelna stran (stena); nagnjena površina strehe; bok jaška; figurativno kmečki človek

heave down prehodni glagol
navtika nagniti, prevrniti ladjo na bok (zaradi popravila)

ijada ženski spol anatomija stran, lakotnica; konjski bok

dolor en las ijadas zbadanje v boku

keel² [ki:l]

1. prehodni glagol
mornarica prevrniti ladjo na bok zaradi čiščenja (over, up)
opremiti s kobilico
figurativno prevrniti

2. neprehodni glagol
obrniti se, prevrniti se
figurativno ležati na hrbtu

to keel over britanska angleščina prevrniti (se); ameriško omedleti

lay aboard prehodni glagol
navtika pripeljati ladjo ob bok druge (za borbo)

lof [lɔf] masculin, marine proti vetru obrnjen bok ladje

aller au lof pluti z vetrom

murata f navt. ladijski bok (nad ugrezom)