Franja

nadih moški spol (-a …)

1. barvni: der Stich (modrikast ins Blaue)

2. (atmosfera) der Hauch, das Flair

3. (sled) der Hauch, Anhauch, der Anflug (ironičen von Ironie), die Färbung (ironičen eine ironische); (primes) der Einschlag (kmečki bäuerlicher, avtoritaren autoritärischer)
z nadihom angehaucht (rožnatim rosig angehaucht)

napétost (-i) f

1. tensione:
napetost popušča, se stopnjuje la tensione sta calando, crescendo
naraščajoča napetost tensione sempre maggiore
ozračje napetosti atmosfera tesa
psihična, živčna napetost tensione psichica, nervosa

2. pren. suspense

3. elektr. tensione:
merilnik napetosti voltametro
enosmerna, izmenična napetost tensione continua, alternata
gonilna napetost tensione motrice
inducirana napetost tensione indotta
medfazna napetost tensione interfase
nizka, visoka napetost tensione bassa, alta
vžigalna napetost tensione d'accensione
teh. dopustna napetost tensione massima
fiz. mehanska, površinska napetost tensione meccanica, superficiale
med. mišična napetost tensione muscolare

4. bot., med. turgore, turgidezza

normaln|i (-a, -o) Normal- (atmosfera die Normalatmosphäre, elektroda kemija die Normalelektrode, element elektrika das Normalelement, mera das Normalmaß, oblika die Normalform, raztopina kemija die Normallösung, ura die Normaluhr, velikost die Normalgröße, teža das Normalgewicht, razmere množina Normalbedingungen množina, bencin das Normalbenzin, format das Normalformat, objektiv das Normalobjektiv, profil das Normalprofil, tir die Normalspur, ton der Normalton, stanje der Normalzustand)

oceán (-a) m

1. oceano:
Atlantski, Indijski, Tihi ocean Oceano Atlantico, Indiano, Pacifico
iti si služit kruh onstran oceana emigrare oltre Oceano, in America

2. pren. (velika količina) oceano, immensità, mare

3. meteor.
zračni ocean atmosfera

plumbeo agg.

1. ekst. svinčen

2. pren. težek, moreč; dušeč:
atmosfera plumbea moreče vzdušje

prázničen (-čna -o) adj. festivo, di festa; solenne; festaiolo, domenicale:
praznična obleka abito festivo, di festa, solenne, della domenica
praznični dan giorno festivo
praznični kres baldoria tosk.
praznično razpoloženje atmosfera domenicale, festaiola

prevetríti (-ím) | prevetrováti (-újem) perf., imperf.

1. aerare, arieggiare, ventilare

2. pren. sistemare, ordinare; portare una ventata di aria fresca, portare un po' di aria fresca:
to bi lahko prevetrilo zatohlo kulturniško vzdušje ciò potrebbe portare un po' di aria fresca nella stantia atmosfera culturale

stifling [stáifliŋ] pridevnik (stiflingly prislov)
zadušljiv, dušeč, zadúšen

stifling air zadušljiv zrak
stifling atmosphere tlačeča atmosfera
stifling hot dušljivo vroč

svinčén (-a -o) adj.

1. di piombo, piomboso:
svinčena posoda vaso di piombo
svinčena šibra piombo

2. pren. (po barvi podoben svincu) color del piombo, plumbeo

3. pren. (težek, moreč) plumbeo, pesante, opprimente, greve:
svinčeno ozračje atmosfera opprimente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti svinčene noge avere i piedi di piombo
pren. čutiti svinčeno utrujenost provare una stanchezza pesante
metal. svinčena plošča lastra di piombo
tisk. svinčena črka carattere di piombo
elektr. svinčena mreža piastra di piombo
svinčeni akumulator accumulatore al piombo

téhničen (-čna -o) adj.

1. (nanašajoč se na tehniko) tecnico:
tehnični izum invenzione tecnica
tehnično sodelovanje cooperazione tecnica
tehnična inteligenca intellighenzia tecnica
tehnični slovar dizionario tecnico
tehnična šola istituto tecnico

2. (nanašajoč se na lastnosti česa glede na delovanje) tecnico:
tehnični podatki o stroju dati tecnici della macchina
tehnična napaka difetto tecnico
fiz. tehnična atmosfera atmosfera tecnica
šport. tehnična napaka fallo tecnico
teh. tehnična norma norma tecnica
šport. tehnične discipline discipline tecniche
tehnični izraz termine tecnico, tecnicismo
šport. tehnični knockout knockout tecnico
les. tehnični les legname
avt. tehnični pregled controllo tecnico periodico
šol. tehnični pouk lavori manuali
grad. tehnični prevzem collaudo del fabbricato
šport. tehnični vodja direttore tecnico

zadušljiv (-a, -o) stickig, erstickend; vroč: stickendheiß
zadušljiv zrak die Stickluft
figurativno zadušljiva atmosfera lähmende Atmosphäre

zaščitn|i (-a, -o) Schutz- (film der Schutzfilm, pokrov der Schutzdeckel, koloid kemija das Schutzkolloid, nadzor die Schutzaufsicht, pokrov die Schutzhaube, der Schutzdeckel, premaz der Schutzanstrich, znak die Schutzmarke, atmosfera tehnika das Schutzgas, funkcija die Schutzfunktion, plast die Schutzschicht, naprava die Schutzeinrichtung, obleka die Schutzkleidung, deska das Schutzbrett, klavzula die Schutzklausel, naprava die Schutzvorrichtung, obleka die Schutzbekleidung, der Schutzanzug, pristojbina die Schutzgebühr, stena die Schutzwand, steklo das Schutzglas)

Zemljin, zemljin [ê] (-a, -o) Erd- (magnetizem der Erdmagnetismus, soj das Erdlicht, tok der Erdstrom, atmosfera die Erdatmosphäre, privlačnost die Erdanziehung, jedro der Erdkern, os die Erdachse, senca der Erdschatten)
Zemljin, zemljino magnetno polje erdmagnetisches Feld

οὐρανός, ὁ [Et. iz ὀ-ϝορανος, sor. staroindijski bog Várunas, vsevladar] 1. nebo, nebesni svod, oblok. 2. zračni prostor nad zemljo, atmosfera. 3. nebo kot sedež bogov. 4. vsemir, vesoljni svet NT.