Franja

secentistico agg. (m pl. -ci)

1. ki se nanaša na sedemnajsto stoletje

2. umet., lit. ki se nanaša na italijanski seicento

3. ekst. baročen, pompozen; preciozen, izumetničen, afektiran (izražanje)

smorfioso

A) agg. zmrdljiv; spakljiv, afektiran

B) m (f -sa) zmrdljivec, zmrdljivka; spakljivec, spakljivka, afektirana oseba, afna

spakljív -a -o
1. afektiran: spakljiv otrok
2. podrugljiv: spakljiv smeh; -o obnašanje; -o oponašanje

spruce² [spru:s]

1. pridevnik
čeden, zal; (skrbno) oblečen, urejen, čist; eleganten; gizdalinski, načičkan, afektiran

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
urediti (se), nagizditi (se), gizdavo (se) obleči

to spruce o.s. up načičkati se

studiato agg.

1. preučen; pretehtan, naštudiran

2. narejen, nepristen, afektiran

svenevole

A) agg. prisiljen, izumetničen, afektiran; osladen

B) m, f prisiljen, izumetničen, afektiran moški, ženska

teatral gledališki, gledališčen; teatraličen, narejen, afektiran

actitud teatral poza

theatrical [ɵiǽtrikl] samostalnik (theatrically prislov)
gledališki
figurativno teatralen, teatraličen, nenaraven, pompozen, afektiran

theatrical performance gledališka predstava
theatrical gestures teatralične kretnje

unnatural [ʌnnǽčrəl] pridevnik (unnaturally prislov)
nenaraven, protinaraven; nečloveški, abnormalen, odvraten; izumetničen, prisiljen, afektiran; nenavaden, izreden

unnatural deeds pošastna dejanja
unnatural gaiety prisiljena veselost
unnatural friendship homoseksualno razmerje
unnatural parents nečloveški starši
unnatural son abnormalen sin

vezzoso

A) agg.

1. lep, prikupen, ljubek

2. prisiljen, narejen, afektiran

B) m (f -sa) prisiljena, narejena oseba:
quando fa la vezzosa cade nel ridicolo kadar se spakuje, se osmeši

zimperlich preveč občutljiv; malenkosten; spakljiv, grustljiv, afektiran

афекто́ваний прикм., afektíran prid.

жантильный (zast.) afektiran, nenaraven, prisiljen

жеманный gizdav, afektiran, nenaraven

contourné, e [kɔ̃turne] adjectif zvit, kriv, ukrivljen; figuré prisiljen, afektiran in kompliciran

euphuism [jú:fjuizəm] samostalnik
afektiran način pisanja

teatro moški spol gledališče; gledališki oder, scena; gledališka umetnost, dramatsko slovstvo

teatro de aficionados amatersko gledališče
teatro al aire libre gledališče na prostem
teatro ambulante, teatro de feria potujoče gledališče
teatro de comedia, teatro de verso dramsko gledališče
teatro escuela igralska šola
teatro (de) guiñol, teatro de títeres, teatro de muñecas marionetno (lutkovno) gledališče
teatro infantil gledališče za otroke
teatro de ópera, teatro Iírico operno gledališče
teatro de variedades (ali varietés) varietejsko gledališče
teatro de verano (po)letno gledališče
función de teatro gledališka predstava
risa de teatro (fig) narejen (afektiran) smeh
dedicarse al teatro postati ali biti gledališki igralec
ir al teatro iti v gledališče