Franja

signál signal

knjiga, seznam signalov signal book, code of signals
signál za pomoč (npr. ladje) SOS, distress signal
signál za pretečo nevihto, vihar storm warning
svetlobni signál flare
zvočni signál v megli foghorn
dati signál to make a signal
to je bil signál za upor this was the signal for revolt

specífičen (-čna -o) adj.

1. (poseben, svojevrsten) specifico, particolare:
beseda ima v tej zvezi specifičen pomen in questo contesto la parola ha un significato specifico
med. specifična bolezen malattia specifica
fiz. specifična teža peso specifico
fiz. specifična toplota calore specifico
fiz. specifični upor resistenza specifica

2. (značilen, tipičen) caratteristico, tipico, peculiare

specífičen, specífični prid., специфі́чний прикм., пито́мий прикм.

• specífični upòr пито́мий о́пір
• specífična téža пито́мa ва́га

specifična upornost ženski spol ➞ → specifični upor

spremenljiv (-a, -o) veränderlich; (sposoben sprememb) wandelbar; razpoloženje, vreme: (nestanoviten) wechselhaft, wechselnd, Veränderungen unterworfen; (nestalen) unbeständig; (ne tog) flexibel, variabel, [beeinflußbar] beeinflussbar, wandelbar, regelbar
spremenljiva sreča figurativno Wechselfälle des Lebens
spremenljivi upor tehnika der Abgleichwiderstand
piščali s spremenljivo glasnostjo das Schellwerk

tok² [ó] moški spol (-a …) fizika, tehnika vode, zraka: der Strom, die Strömung, das Strömen, der [Fluß] Fluss, der Lauf
masni tok fizika [Massefluß] Massefluss
potencialni tok fizika die Potentialströmung
sinhronski/hkratni tok der Gleichlauf
stacionarni tok fizika stationäre Strömung
fizika svetlobni tok (fluks) Lichtstrom
toplotni tok Wärmestrom, [Wärmefluß] Wärmefluss
vrtinčni tok Wirbelstrom
vzporedni tok Nebenstrom, hladnega zraka: tehnika Mantelstrom
vzvratni tok Zurückströmen
zračni tok Luftströmung, (curek) der Luftstrahl
pri plazu ipd.: mehanizem toka der Fließmechanismus, upor toku (plazovine) der Fließwiderstand
reaktivni motor z dvojnim tokom das Mantelstromtriebwerk
gostota toka die Stromdichte
hitrost toka die Strömungsgeschwindigkeit

tór (trenje) tehnika friction; rubbing

tóren friction(-), frictional
tóra elektrika frictional electricity
tóri koeficient coefficient of friction, friction index
tóro kolo friction wheel
tóri ležaj friction bearing
tóri kolut friction disc
tóra ploskev friction surface
tóra sklopka friction clutch
tóra toplota friction heat
tóri upor frictional resistance

tóren

torna ploskev superficie f de fricción
torna elektrika electricidad f por frotamiento
torna toplota calor m de fricción
torni upor resistencia f de fricción (el de rozamiento)

tranzitn|i (-a, -o) Transit-, Durchgangs- (posel das Transitgeschäft, upor der Durchgangswiderstand), Durchfuhr- (dovoljenje die Durchfuhrerlaubnis)

trenj|e [ê] srednji spol (-a …)

1. fizika, tehnika die Reibung, (trenjski upor) der Reibungswiderstand
statično trenje (lepenje) die Ruhereibung, Haftreibung
notranje trenje fizika innere Reibung
sila trenja die Reibungskraft
koeficient trenja der Reibungskoeffizient, die Reibungszahl
brez trenja reibungsfrei, reibungslos
varjenje s trenjem tehnika das Reibschweißen

2.
figurativno trenja Reibereien množina

trênje frottement moški spol , friction ženski spol ; (lanu) broyage moški spol ; figurativno conflit moški spol , heurts moški spol množine , querelles ženski spol množine

brez trenja (figurativno) sans accrocs (ali difficultés, incident), sans à-coups, familiarno comme sur des roulettes
upor pri trenju résistance ženski spol au frottement

trênje frotamiento m , frote m ; estregadura f , fricción f ; rozamiento m

brez trenja (fig) sin dificultades, sin obstáculos
upor zaradi trenja (fiz) resistencia f de fricción, el resistencia de rozamiento

udušíti to suppress; to suffocate

udušíti upor to repress a rising

udušíti sofocar

udušiti smeh sofocar la risa
udušiti upor reprimir una rebelión

upornik² [ó] moški spol (-a …) elektrika der Widerstand
| ➞ → upor²

varšavska vstaja stalna zveza
zgodovina (upor leta 1944) ▸ varsói felkelés

velikonočna vstaja stalna zveza
zgodovina (upor na Irskem) ▸ húsvéti felkelés

vstaja samostalnik
(množični upor) ▸ felkelés, lázadásNasilje Sirijo pretresa vse od vstaje proti režimu marca 2011. ▸ Szíriát a rezsim elleni, 2011 márciusi felkelés óta erőszak sújtja.
Povezane iztočnice: prva srbska vstaja, varšavska vstaja, velikonočna vstaja, ilindenska vstaja, novembrska vstaja

vstája sedición f ; insurrección f ; rebelión f , levantamiento m ; sublevación f

kmečka vstaja (upor) sublevación de los campesinos
ljudska vstaja insurrección f, levantamiento m popular

vzpónski (-a -o) adj. della salita, dell'ascesa, della scalata:
meteor. vzponski tok corrente ascendente
žel. vzponski upor resistenza dovuta alla salita