-
blesketajóč se (-a -e se) adj. splendente, scintillante, sfavillante
-
blesketa|ti se (-m se) flimmern
-
blesketáti se briller, luire, étinceler, scintiller, chatoyer, miroiter
-
blesketáti se (-ám se, -éčem se) imperf. (ri)splendere, sfavillare, scintillare, luccicare
-
blesketáti se -am se i -ečem se bljeskutati, bljeskati se (blesk-): zlata verižica se mu blesketa na prsih
-
blesketáti se brillar; resplandecer; lucir
-
blestéti se briller, étinceler, (re)luire, resplendir, rayonner
-
blestéti se (-ím se)
A) imperf. refl. knjiž.
1. (ri)splendere, brillare, scintillare
2. biancheggiare
B) blestéti (-ím) imperf. pren. brillare, spiccare, emergere, risaltare
-
blestéti (se) -im (se)
1. bliještati, bleštati: znojne kaplje se mu blestijo na čelu; rosa se blesti v soncu
2. blistati: zunaj je blestelo sonce; na plesu je blestela v vsej svoji lepoti
-
blestíkati se -am se v. blesketati se, lesketati se: zaponka se blestika
-
bleščati se (bleščim se) zableščati se glänzen; od snage: blitzen
bleščati se se komu: blešči se mi die Sonne/das Licht blendet mich
-
bleščáti se to glitter; to glisten; to glare, to gleam; to blaze, to dazzle, to ash
blešči se mi the light dazzles me
-
bleščáti se briller, étinceler, luire, miroiter, scintiller
blešči se mi od snega la neige m'éblouit
-
bleščáti se (-ím se)
A) imperf. refl. lucciare, splendere, sfavillare
B) bleščáti se (bleščí se) impers. abbagliare:
blešči se mi od sonca il sole mi abbaglia
-
bleščáti (se) -im (se) bliještati, bleštati, blistati: rosa se blešči; v očeh se ji bleščijo solze; kuhinja se blešči od snage
kuhinja blista od čistoće; pred družbo je bleščal kot duhovitež
-
bleščáti se brillar; resplandecer; esplender; relucir
-
bleščáti se -ím se nedov., блища́ти -щу́ недок.
-
bleščáti se -ím se nedov. a străluci, a sclipi, a luci, a scânteia
-
bliskajóč se (-a -e se) adj. lampeggiante
-
blískati | blískati se (-am (se))
A) imperf. refl.
1. lampeggiare:
svetilnik se bliska v noči il faro lampeggia nella notte
fotografi bliskajo z aparati le macchine dei fotoreporter lampeggiano
2. tr. fare segnalazioni (con lampi di luce)
3. ekspr. fulminare (con gli occhi, lo sguardo):
bliskal je z očmi po prisotnih con gli cocchi fulminava i presenti
4. risplendere, rilucere
B) blískati se (blíska se) impers. lampeggiare, balenare:
bliskalo se je in grmelo lampeggiava e tuonava
ekspr. kolne, da se bliska bestemmia come un turco
ekspr. tepejo ga, da se mu kar bliska pred očmi lo bastonano tanto da fargli vedere le stelle