Franja

hudič serje na kup frazem
(pregovor) ▸ a kutya is a dombra szarik

igra na srečo ženski spol das Glücksspiel
monopol na igre na srečo das Glücksspielmonopol
dolg iz igre na srečo die Spielschuld

imeti koga na špagi frazem
neformalno (imeti koga pod nadzorom) ▸ pórázon tart, kordában tart
Sem si kar mislil: doma ga ima žena na špagi. ▸ Gondoltam: otthon a felesége pórázon tartja.
Sopomenke: držati koga na špagi

intoleranca na laktozo stalna zveza
medicina (telesno stanje) ▸ laktózérzékenység, laktózintolerancia
Sopomenke: intoleranca za laktozo

iti na blato stalna zveza
(o izločanju) ▸ elvégzi a nagydolgát

izvršba na premičnine stalna zveza
pravo (pravni postopek) ▸ végrehajtási eljárás ingóságokra

jadranje na deski stalna zveza
(vodni šport) ▸ szörfvitorlázás
Sopomenke: jadralno deskanje

jajce na oko stalna zveza
(jed) ▸ tükörtojás

jed na žlico stalna zveza
pogosto v množini (tekoča jed) ▸ kanalas étel

kajakašica na divjih vodah stalna zveza
(športnica) ▸ kajakszlalomos

kajakašica na mirnih vodah stalna zveza
(športnica) ▸ síkvízi kajakos

kajakaš na divjih vodah stalna zveza
(športnik) ▸ kajakszlalomos, vadvízi kajakszlalomos

kajakaš na mirnih vodah stalna zveza
(športnik) ▸ síkvízi kajakos

kajakaštvo na divjih vodah stalna zveza
(šport) ▸ vadvízi kajakozás

kajakaštvo na mirnih vodah stalna zveza
(šport) ▸ síkvízi kajakozás

kajak in kanu na divjih vodah stalna zveza
(šport) ▸ kajak-kenu szlalom

kajak in kanu na mirnih vodah stalna zveza
(šport) ▸ síkvízi kajak-kenu

kajak na divjih vodah stalna zveza
(šport) ▸ vadvízi kajak

kajak na mirnih vodah stalna zveza
(šport) ▸ síkvízi kajak

kaj ne raste na drevesih frazem
(izraža, da do nečesa ni lahko priti ali da je redko) ▸ nem a fán terem, nem fán terem
Težki časi so in sponzorji ne rastejo na drevesih. ▸ Nehéz idők járnak és a szponzorok nem teremnek a fán.
Sopomenke: kaj ne raste na drevesu