Franja

hladnokŕven cold-blooded; cool; imperturbable; unruffled; deliberate; self-possessed, composed; calm; cool-headed; keeping one's temper, keeping one's presence of mind; calm, unmoved; cool as a cucumber

ostati hladnokŕven to keep cool
hladnokŕven človek a cool hand
ostal je popolnoma hladnokŕven he remained as cool as a cucumber, he didn't turn a hair
kaj takega hladnokŕven človek ne bi mogel napraviti a thing one could not do in cold blood

hlapčeváti to be kept (ali held) in bondage; to work as a hired man; to slave for someone

hospitácija attendance at lectures as an occasional student

hospitírati to attend lectures (oziroma lessons) as an occasional student

i (in) and; (tudi) also, too, as well; so, likewise

i...i both... and
i Vi i jaz both you and I (pogovorno me)
i njegov brat i njegov svak both his brother and his brother-in-law
naše izgube i padlih i ranjenih our losses both in killed and wounded

identificírati to identify; to regard (ali to treat) as the same; to establish the identity of

identificírati se z to identify oneself with

idiomátika jezikoslovje the study of idiom; idioms as a whole

prevajatelj je dal tuji idiomátiki ustrezno domačo obliko the translator rendered the foreign idiom by an appropriate native form

izkáznica card (ticket, certificate, paper, passport) as proof of identity

članska izkáznica membership card
osebna izkáznica identity card
študentska izkáznica student card
zdravstvena izkáznica health card
živilska izkáznica foodcard, ration-card

izvrševáti (dolžnost, službo) to perform, to exercise; to act as; to practise, to discharge

izvrševáti svoj poklic to pursue one's profession
izvrševáti svojo obrt to ply one's trade

jegúljast eel-like; figurativno elusive; slippery as an eel, as lithe as an eel

kandeláber (drog) lamp post; (svečnik) candelabrum, pl -bra, pogovorno candelabra, pl -as

kandidírati to stand as candidate (za for)

kandidírati za Akademijo to offer oneself for election to the Academy
kandidiral je za sedež v parlamentu he stood (as a candidate) for a seat in parliament
kandidírati koga to propose someone for election, to run someone as candidate

knezováti to rule as a prince

kólikorkólikrat as often as

kólikorkólikrat je poskusil, zmeraj mu je spodletelo every time he tried, he (always) failed

kraljeváti to reign (ali to rule, to govern) as a king; to act the king; to king it

kurbáti se (vulgarno) to be a whore, to work as a whore; žargon to be on the game; ZDA to hustle; arhaično to harlot

lásnat hair-thin, thin as hair; capilliform

medén¹ (of) honey; honeyed, honied; made with honey, sweet as honey; figurativno (laskajoč) flattering

medéno sladek honey-sweet, figurativno honeyed
medéni keksi honey biscuits pl
medén kolač honey cake; gingerbread
medéna rosa honeydew
medéni tedni honeymoon
preživljati medéne tedne to honeymoon

mešetáriti to act as broker (ali jobber, middleman, go-between); to transact business as broker

mešetáriti o čem to dicker over something

mimogredé in passing; when passing; as I passed by

mimogredé povedano incidentally, by the way
mimogredé omenjeno parenthetically, by the bye (ali by)