íngverjev (-a -o) adj. di zenzero, al zenzero
izdáti, izdájati (koga) traicionar (ali hacer traición) a alg ; (denar) gastar ; (delnice) emitir ; (bankovce) poner en circulación ; (ukaz) dar ; (knjigo) editar, dar al público
izdajati se za pretender pasar por
izdaja se za Nemca el se dice alemán
izdajati se (pokazati svojo pravo barvo) traicionarse
izdati se z besedami irse de lengua
izdati vozovnice expender billetes
izjédkati corroer; mordentar ; med cauterizar ; (v baker ipd.) grabar al agua fuerte
jármeničar (-ja) m addetto al telaio portaseghe
jédkar grabador m al agua fuerte
jédkati grabar al agua fuerte
jêdro (-a) n
1. (notranji del semena) nocciolo; (orehovo) gheriglio; anima
2. (notranji del česa) anima
3. (največji, najpomembnejši del česa, tudi ekst. ) nucleo, nocciolo; nerbo; sostanza; essenza:
jedro prebivalstva so predstavljali obrtniki il nucleo della popolazione era costituito dagli artigiani
ugotoviti jedro problema identificare il nocciolo del problema
oče in sin sta si v jedru enakega značaja padre e figlio hanno in sostanza la stessa indole
jedro vojske il grosso, il forte dell'esercito
4. fiz., kem. nucleo:
atomsko jedro nucleo (dell'atomo)
helijevo, uranovo jedro nucleo di elio, di urano
5. biol. (celično jedro) nucleo
6. teh. (kar se da v formo, da nastane v ulitku votlina) anima
7. do jedra pren. fino in fondo, al fondo; nel midollo, nelle midolla; (fin) nell'intimo:
spoznati koga do jedra conoscere qcn. fin nell'intimo
iti stvarem do jedra andare all'intimo delle cose
do jedra pokvarjen človek uomo depravato fin nel midollo
8. geol. carota, nucleo, testimone:
geol. zemljino jedro nucleo terrestre
9. usnj. groppone
10. pal. nucleo
11. les. durame, cuore del legno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
urb. jedro mesta nucleo, centro storico
meteor. jedro nizkega zračnega pritiska zona di bassa pressione
num. jedro novca metallo prezioso (nella moneta)
zool. kameno jedro strato interno (della conchiglia)
astr. kometno jedro nucleo della cometa
min. kristalizacijsko jedro germe, nucleo, centro di cristalizzazione
elektr. magnetno jedro nucleo magnetico
jugovzhóden (situado) al sudeste
jugovzhodno od al sudeste de
jugozahóden (situado) al sudoeste
jugozahodno od al sudoeste de
kadét -a m elev al unei şcoli de poliţie
kartonažêr (-ja) m operaio di cartonificio; operaio che lavora al cartonaggio
kasáški (-a -o) adj. di, del, al trotto; trottistico:
kasaška vožnja corsa al trotto
kásno adv.
1. tardi:
danes pridem kasno oggi farò tardi
2. najkasneje (v presežniku poudarja skrajnost roka) al più tardi:
delo mora biti narejeno najkasneje v tednu dni il lavoro deve essere portato a termine entro una settimana al più tardi
káviarjev (-a -o) adj. di caviale, al caviale
kinínov (-a -o) adj. farm. di chinino, al chinino
kinínski (-a -o) adj. farm. di chinino, al chinino
kóbaltov (-a -o) adj. kem. di cobalto, al cobalto:
med. kobaltova bomba bomba al cobalto
kompromísarstvo (-a) n pejor. (nedoslednost, nenačelnost) mancanza di principi, di coerenza; disponibilità al compromesso
kosóven (-vna -o) adj. a, in pezzi; al pezzo:
trg. kosovna cena prezzo unitario (al pezzo)
trg. kosovna prodaja vendita al dettaglio (al minuto)
trg. kosovno blago merce venduta a, in pezzi
kosovna pošiljka collettame
kradljív (-a -o) adj. portato al furto, ladresco