Franja

nekjé somewhere; at some place

nekjé drugje somewhere else, elsewhere
nekjé okoli, okrog (časovno) somewhere around (ali about)...

nekóč once, at one time, in times past, in old times, in former times; (v bodočnosti) some day

nekóč boš moral vse poplačati you'll have to pay it all back some day
davno nekóč long ago, in times past, in ancient times; pesniško in olden days, in days or yore
nekóč je bil kralj... (v pravljicah) once upon a time there was a king
nekóč sem to delal (zdaj ne več) I used to do it

neréden disorderly; untidy; without order; irregular; careless; happening at irregular intervals

nervózen nervous; uneasy, fidgety, fretful; highlystrung, high-strung; ill at ease

nervózno se premikati sem in tja to fidget

neslóžen discordant, dissenting, dissentient; disagreeing, divided, at odds, at loggerheads, at variance

biti neslóžen s kom glede česa to be at variance with someone over something; to dissent (ali to disagree, to differ) with someone about something; (prepirati se) to quarrel, to be at odds with someone, to squabble with someone about something, to wrangle over something

neudóben uncomfortable; inconvenient; uneasy; (občutek) ill at ease; not homely, not homelike

neudóben za inconvenient for

nikákor ne by no means, not at all, on no account; in no way; arhaično nowise

tega nikákor ne morem storiti I can't possibly do it

níkdar never; at no time; not once, never once, not a single time

skoraj níkdar hardly ever
níkdar več never again, arhaično pesniško nevermore

nobénkrat never; at no time; not once, not a single time; on no occasion

o (predlog) of; about; on; at, upon; in

o pravem času in time, at the right time
o božiču at Christmas
o dejavnosti Inštituta za... about (ali on) the activities of the Institute for...
nimam informacij o tem I have no information on this point
govoriti o vojni to speak (ali to talk) about the war
govorili smo o njem we were talking about him
kaj misliš o tem? what do you think of that?
pisati o revoluciji to write about the revolution
kaj veš o njih? what do you know about them?
pripovedovati, povedati o čem to tell of something
predavanje o čem a lecture on something
govoriti o nekem predmetu to talk on a subject

ob at; by, along, on

ob treh at 3 o'clock
sestati se ob šestih to meet at six (o'clock)
ob sobotah on Saturdays
ob prvi priliki at the first opportunity
ob letu in a year, in a year's time, a year from today, a year today
ob takih okoliščinah under such circumstances
ob ves (svoj) denar sem I have lost all my money
ob vse so ga spravili he has lost everything (ali his all)
pri tem sem ob mojih 10 funtov I am ten pounds out of pocket over it
on je ob pamet he is out of his mind, he is not in his senses
si ob pamet? are you out of your senses?
hoditi gor in dol ob hiši to walk up and down by (ali outside) the house
to se samo ob sebi razume this is a matter of course
živeti ob kruhu in vodi to live on bread and water

obdóben periodic, periodical; returning (ali occurring) at intervals

obdolžíti to charge (koga česa someone with something), to lay something to someone's charge; to accuse someone of something, to indict someone for something; to impute something to someone; to bring an accusation against someone; to arraign, (javno) to impeach; pravo to prosecute; to denounce; figurativno to throw stones at someone

obênem at the same time; simultaneously

obgrísti to bite at, to nibble at

obkléj at what time?; when?

obratováti to work; to be at work; to be in operation; (martinova peč) to be in blast

ne obratováti to be idle, to shut down; to be inactive
ta tovarna ne obratuje this factory is standing idle
ta stroj ne obratuje this machine is not working
le dve peči obratujeta only two furnaces are in blast

obrégniti se to snub (ob koga someone), to rebuke someone, to fly at someone, to blow someone up

obšírno prislov amply, circumstantially, at full (ali great) length, in detail, fully

obtóženec the accused; the defendant; (v ločitveni pravdi) respondent; prisoner at the bar