Franja

ankéten connected with an inquiry; of an inquiry

ankétna pola questionnaire

apelírati to appeal (na to), to make an appeal

apeliram na Vašo plemenitost I make an appeal to your generosity

arhimandrít archimandrite; abbot ali superior of an Orthodox monastery

bábji of (ali belonging to) an old woman; oldwomanish; like a(n old) woman

bábje leto Indian (arhaično St. Luke's ali St. Martin's) summer; gossamer; fine days in autumn
bábje pšeno sleet
bábje čenče trash, old wives' tale, nonsensical talk
bábje čenče! stuff and nonsense!

belják white of an egg; glair

namazati z beljákom to brush with white of egg
z beljákom namazan brushed with white of egg, glazed

bližati se (-m se) približati se

1. krajevno: sich nähern, näher kommen (einer Sache); časovno: näherrücken, nahen, v pričakovanju: entgegengehen (einer Sache); za dogodke, določene dni ipd.: näherrücken; dogodek: bevorstehen, grozeče: zukommen auf, im Anzug sein

2. (biti podoben) heranreichen an; pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen

bliže näher, predlog näher an, ➞ → blizu

brenka|ti [é] (-m) klimpern; zupfen an
figurativno brenkati na isto struno in dieselbe Kerbe schlagen

brezbóžnež -nik atheist; an impious (ali a godless ali an ungodly) person; unbeliever, disbeliever

brezímnež brezímnik an anonymous person

carovánje rule (ali reign) of an emperor

carováti to rule (to reign) as an emperor

ceniti, ceniti² [é] (cenim) (spoštovati) schätzen, achten; würdigen
znati ceniti, ceniti zu schätzen wissen
začeti ceniti, ceniti [schätzenlernen] schätzen lernen
kako lastnost pri kom: rühmen an
ne ceniti, ceniti gering achten
ceniti, ceniti se sich [hochschätzen] hoch schätzen
nizko se ceniti, ceniti sich gering achten

cesárski imperial; (starorimski) imperatorial; of an emperor, belonging to an emperor

cesárska krona imperial crown
Njeg. cesársko Veličanstvo His Imperial Majesty
cesársk rez medicina caesarean (ZDA cesarean) section (ali operation)

cíkati (namigovati) to hint (na at); to allude, to make an allusion (na to)

ne vem, na kaj cikate I don't know what you're getting (ali driving) at
vino cika the wine tastes sour

čednostnica [é] ženski spol (-e …) ein Ausbund an Tugend

čudák a queer (ali eccentric) person; an odd fellow (ali character); a queer fish; an original; oddity; fog(e)y; žargon a queer (ali rum) customer

star čudák an old codger
biti čudák to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish (ali a queer bird)
ti si čudák! you are a one!

delováti to act; to operate; to work; to do; to be in operation; to take an active part in, to function; (stroj) to play, to run, to work

ne delováti (stroj ipd.) to be out of order; (vplivati) to influence
nazaj delováti to be retroactive
delováti na (imeti učinek) to act upon, to take effect, to tell; (prizadeti) to affect
uspeš no delováti to be efficient, to be efficacious
dvigalo ne deluje the lift is out of order
stroj deluje the machine is working (ali running)
to zdravilo ni delovalo this medicine has had no effect (ali did not work)
to zdravilo deluje pomirjevalno this medicine has a soothing effect

desetíca matematika ten; the number ten, the figure ten; (novec) ZDA dime; zgodovina an Austrian coin worth ten kreuzers

dogotovíti to finish; to bring to an end; to complete