Franja

magnétičen magnétique

magnetična moč pouvoir moški spol magnétique
magnetično železo fer moški spol magnétique

manganov (-a, -o) Mangan- (oksid das Manganoxid, spojina die Manganverbindung, jeklo der Manganstahl, železo das Manganeisen)

meteorn|i [ó] (-a, -o) Meteor- (železo das Meteoreisen)

meteorsk|i [ó] (-a, -o) meteorhaft, meteorisch; Meteor- (krater der Meteorkrater, železo das Meteoreisen)
meteorski roj der Meteorstrom, der Sternschnuppenschwarm

meteórski meteoric, meteor

meteórsko jeklo (železo) meteor steel (iron)
meteórski kamen meteorite
dež meteórskih utrinkov meteor shower

meteórski (-a -o) adj.

1. astr. meteorico:
meteorski dež pioggia meteorica
meteorsko železo ferro meteorico
geogr. meteorska degradacija degradazione meteorica

2. publ. (zelo hiter, nepričakovan) meteorico:
meteorska kariera carriera meteorica

meteórski meteórico

meteorsko železo hierro m meteórico

napádati (-am) | napásti (-pádem) imperf., perf.

1. voj. attaccare, assaltare; aggredire; assalire:
bočno, čelno napasti attaccare sui fianchi, frontalmente

2. attaccare, aggredire, assalire; caricare:
fizično napasti aggredire fisicamente

3. (ostro, žaljivo nastopati proti komu) attaccare; criticare aspramente, stroncare

4. pren. avere attacchi di, essere assalito da; ekst. intaccare:
pogosto ga napade hud kašelj ha frequenti attacchi di tosse
dvomi ga napadajo è assalito dai dubbi
železo napada rja la ruggine intacca il ferro

5. šport. attaccare

nikljev (-a, -o) Nickel-; (klorid das Nickelchlorid, nitrat das Nickelnitrat, oksidi Nickeloxide množina, ruda das Nickelerz, spojina die Nickelverbindung, sulfat das Nickelsulfat, zlitina die Nickellegierung)
nikljevo železo der Nickelstahl

obdélati (-am) | obdelávati (-am) perf., imperf.

1. agr. coltivare, lavorare:
obdelavati zemljo lavorare la terra

2. lavorare, trattare; elaborare:
ročno, strojno obdelati lavorare a mano, meccanicamente
obdelati mleko trattare il latte
obdelavati podatke elaborare i dati
obdelavati kovine lavorare i metalli

3. trattare, esaminare:
obdelati neko vprašanje esaminare un problema

4. studiare:
obdelati postopke za pridobivanje izotopov studiare i processi per ottenere gli isotopi

5. žarg. (pregovoriti, pridobiti, pridobivati) convincere, lavorarsi qcn.

6. pren. (tepsti, pretepsti) bastonare, picchiare, menare; tirare addosso a, bersagliare qcn. di:
obdelali so ga z gnilimi jajci lo bersagliarono di uova marce

7. pren. stroncare; malmenare:
kritika ga je dobro obdelala la critica lo ha malmenato ben bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biblio. obdelati knjigo catalogare un libro
les. obdelati les trattare, lavorare il legno
grobo obdelati sgrossare, sgrezzare
teh. obdelati cilinder calibrare
teh. obdelati na stružnici tornire
ekst. obdelati pravokotno squadrare
metal. obdelati žareče železo massellare

odpàd (-áda) m

1. (odpadanje)
odpad listja caduta delle foglie

2. pren. defezione; rel. apostasia

3. scarti, rifiuti; ekst. discarica pubblica, scarico:
železo za odpad rottami di ferro

okrógel (-gla -o)

A) adj.

1. rotondo, tondo:
okrogel obraz un viso rotondo
okrogli oklepaj parentesi tonda

2. pren. tondeggiante, pienotto

3. tondo, arrotondato (numero):
zadeti na loteriji okroglih deset milijonov vincere alla lotteria dieci milioni tondi

4. notevole:
poneveriti precej okroglo vsoto frodare una somma notevole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti okrogel (pijan) essere brillo
zardevati pri vsaki okrogli besedi arrossire a ogni parola sconcia
pren. pogovor za okroglo mizo tavola rotonda
peti okrogle pesmi cantare canzoni allegre, vivaci
pripovedovati okrogle zgodbe raccontare storie, barzellette sconce, spinte
šport. žoga je okrogla la palla è rotonda, fare previsioni è azzardato
adm. okrogli žig timbro tondo
metal. okroglo železo tondino
okrogel predmet tondello
okrogel ročaj pomolo
okrogla embalaža barattolo
pren. okrogla miza panel
okrogla oblika rotondità
okroglo naslonjalo tombolo

B) okrógli (-a -o) m, f, n
peti okrogle cantare canzoni allegre
pije, dokler ima kaj okroglega v žepu beve fin quando ha qualche soldo in tasca

omehčáti attendrir, (r)amollir ; (kožo) adoucir

kis omehča meso le vinaigre attendrit la viande
ogenj omehča železo le feu ramollit le fer
toplota omehča vosek la chaleur amollit la cire
to mlečno milo omehča kožo ce savon au lait adoucit la peau
glas se mu je nenadoma omehčal (figurativno) sa voix s'est soudain adoucie

páličen (-čna -o) adj. in, a barre:
grad. palična konstrukcija, palični nosilec traliccio
palično železo ferro in barre

poméniti (-im) perf.

1. significare, voler dire, stare per, sottintendere:
razloži mi, kaj pomeni ta beseda spiegami cosa significa questa parola
simbol Fe pomeni v kemiji železo il simbolo Fe in chimica sta per ferro
delo pomeni tudi žrtve il lavoro sottintende anche dei sacrifici
iti naprej pomeni gotovo smrt andare avanti vuol dire morte sicura

2. pren. significare, importare:
denar mu ne pomeni dosti i soldi non gli importano molto, dei soldi non gliene importa molto

3. avere importanza, avere un nome, essere importante, contare:
prišli so vsi, ki v znanosti kaj pomenijo sono convenuti tutti quelli che nella scienza contano

predel|ovati (-ujem) predelati (immer wieder, ständig, laufend) ➞ → predelati^1,2
predelovati naprej weiterverarbeiten
ki predeluje … -verarbeitend
(tobak tabakverarbeitend, umetne mase kunststoffverarbeitend, železo [eisenverarbeitend] Eisen verarbeitend)

privlačeváti (-újem) | privláčiti (-im) imperf., perf.

1. attirare, attrarre, affascinare, allettare:
živjenje v mestu ga ni nikoli privlačilo la vita di città non lo attirò mai
močno privlačiti koga esercitare una forte attrattiva su qcn.

2. fiz. attirare, magnetizzare (tudi ekst.):
magnet privlači železo la calamita attira il ferro
pogled, ki privlači uno sguardo che magnetizza

profílen

profílno železo sectional (ali structural) iron
profílna žica streamline wire

profílen profilé

profilno jeklo, železo (acier, fer) profilé moški spol
profilna pnevmatika (avto) pneu profilé

profílen perfilado

profilna pnevmatika (avto) neumático m antideslizante
profilen železo (jeklo, žica) hierro m (acero m, alambre m) perfilado