Franja

effētto m

1. učinek:
il rimedio non ha avuto nessun effetto zdravilo ni učinkovalo
ottenere l'effetto voluto doseči zaželeni učinek
fare l'effetto di zdeti se kot:
mi fa l'effetto di un galantuomo zdi se mi poštenjak
in effetto, in effetti v resnici
a questo effetto zato, v ta namen
valido a tutti gli effetti veljaven nasploh
mandare ad effetto zaključiti
dare effetto a qcs. izvršiti kaj

2. (validità) veljavnost:
questa legge ha effetto retroattivo ta zakon je veljaven za nazaj, je retroaktiven

3. (močen) vtis, efekt:
è stata un scena di grande effetto prizor je naredil močen vtis
cercare l'effetto težiti za (cenenimi) efekti

4. šport rezana žoga (pri biljardu, nogometu)
dare l'effetto a una palla rezati žogo

5. menica, vrednostni papir

6. fiz. efekt:
effetto Joule Joulov efekt
effetti speciali posebni efekti

7. pl. stvari:
effetti personali osebne stvari; obleka

fizzer [fíz] samostalnik
šumeča limonada
hitra žoga (kriket)
prvovrstna stvar

football [fútbɔ:l] samostalnik
britanska angleščina nogomet; nogometna žoga
ameriško (ameriški) rugby

ameriško association football nogomet

Fußball, der, Sport Ball: nogometna žoga; Spiel: nogomet, Fußball spielen igrati nogomet

googly [gú:gli] samostalnik
varljiva žoga (kriket)

gutty [gʌ́ti] samostalnik
šport žoga za golf iz gutaperče

Gymnastikball, der, telovadna žoga

Hockeyball, der, Sport hokejska žoga

Hüpfball, der, žoga za poskakovanje, rodeo

incurve¹ [ínkə:v] samostalnik
navznotrnja skrivljenost
šport navznoter zasukana žoga (baseball)

krpènjača ž žoga iz cunj

let³ [let]

1. samostalnik
arhaično zapreka, ovira
šport neveljavna žoga (tenis)

2. prehodni glagol
arhaično ovirati

without let or hidrance neovirano

lob [lɔb]

1. samostalnik
šport visoka žoga, lob (pri tenisu)
narečno neotesanec, teslo

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
šport visoko vreči žogo
narečno okorno se gibati (along)

lȍb m (angl. lob) šport. lob, žoga v visokem letu, udarec, met, da zleti žoga čez nasprotnega igralca

medicine-ball [médsinbɔ:l] samostalnik
šport medicinka, težka žoga

medicine-ball [medisinbol] masculin, anglais medicinska žoga

mela f

1. jabolko:
bella come una mela lepa kakor jabolko (deklica)
essere di mela cotta pren. biti medel, zbit

2. jabolko (jabolku podoben predmet)

3. šport žarg. teniška žoga; košarkaška žoga

4.
mele pl. rdeča lica

5. pog. ritnica

net¹ [net] samostalnik
mreža
figurativno past, mreža; mrežasta tkanina; omrežje (cestno itd.); žoga v mreži (tenis)

to lay (ali spread) a net nastaviti mrežo, razpresti mreže

netball [nétbɔ:l] samostalnik
šport košarka; žoga v mreži (tenis)

nudeldick okrogel kot žoga