Franja

partnership [pá:tnəšip] samostalnik
družabništvo (in v)
družba, združenje, zadruga
ekonomija trgovska družba, delničarska družba
figurativno sodelovanje

ekonomija general (ali ordinary) partnership trgovska družba z neomejeno zavezo
ekonomija limited partnership trgovska družba z omejeno zavezo, komanditna družba
ekonomija sleeping partnership tiho družabništvo
deed of partnership družbeni dogovor
to enter into partnership with združiti se s kom
to take s.o. into partnership vzeti koga za družabnika

phase [féiz] samostalnik
faza, mena, razvojna stopnja

to enter upon its last phase priti v zadnjo fazo
astronomija the phases of the moon lunine mene
elektrika phase advancer fazni premikač
elektrika phase voltage fazna napetost
gas (liquid, solid) phase plinska (tekoča, trdna) faza (v termodinamiki)
elektrika three-phase current trifazni tok

podájati to hand; to tender; to present

podájati se v... to enter into...
podájati se s kom (prepirati se) to quarrel with

podróbnost detail; particular

do najmanjših podróbnosti down to the smallest detail
podróbnosti problema the details (ali the ins and outs) of a problem
nimamo še nobenih podróbnosti we have no particulars yet
ne moremo se spuščati v podróbnosti we cannot go into details
iti v podróbnosti to enter into details, to go into details
izdelati podróbnosti to work out the details (of)
za podrobnosti se obrnite na... for particulars apply to...

pogájanje negotiation; parley

mirovna pogájanja peace negotiations pl; vojska parley
izid, rezultat pogájanj the outcome of negotiations
prekiniti (začeti) pogájanja to break off (to open) negotiations
biti v pogájanjih z to carry on negotiations with
začeti, stopiti v pogájanja z to enter into negotiations with
pogájanja so v nevarnosti the negotiations are jeopardized
pripravljen za pogájanja ready to negotiate
s pogájanji by means of negotiation
pogájanja so se zavlekla the negotiations dragged on
dati znak za prenehanje boja in začetek pogájanj vojska arhaično to sound a parley

pogájati se to negotiate (z with, za for, about); to carry on negotiations; to treat, to discuss; to confer (z with, o about)

pogájati se za ceno to bargain (za for), to haggle (o about)
začeti pogájati se to enter into negotiations (z with)

pogóvor conversation; talk, talking; discourse; discussion; (kramljanje) chat, chatting; (v dvoje) dialogue; (s samim seboj) soliloquy, monologue; colloquy; (pri mizi) table talk; (o nepomembnih stvareh) small talk, everyday talk; (le o svoji stroki) shop, ZDA shoptalk; (med štirimi očmi) a talk in private

telefonski pogóvor call
nujen (telefonski) pogóvor emergency (ali priority) call
predmet pogóvora subject of conversation, subject under discussion
ona je predmet pogóvora vsega mesta she is the talk of the whole town
biti v pogóvoru s kom to be in conversation with someone
napeljati pogóvor na kak predmet to introduce a subject
menjati predmet pogóvora to change the subject, to turn the conversation round (to another topic)
opustiti pogóvor o kakem predmetu to let the subject drop
pustimo pogóvor o tem! let's drop the subject!
pridružiti se pogóvoru to join in a (ali the) conversation
prekiniti svoj pogóvor to stop talking, to break off
stopiti v pogóvor, začeti pogóvor s kom to get, to enter into conversation with someone
podaljšati telefonski pogóvor (čez tri minute) to extend a call (beyond three minutes)
prijaviti telefonski pogóvor to book a call
spustiti se v pogóvor s kom, zaplesti koga v pogóvor to engage someone in conversation
udeležiti se pogóvora to take part in a conversation, to follow a conversation
vzdrževati pogóvor (figurativno) to keep the ball rolling

poklíc calling, vocation; occupation; profession; (obrt, rokodelstvo) trade

akademski poklíci the learned professions
rokodelski poklíci pl manual trades pl
kaj je njegov poklíc (po poklícu)? what is his profession?
po poklícu je učitelj he is a teacher by profession
avtomehanik je po poklícu he is a motor mechanic by trade
kakšen poklíc si bo izbral? what profession will he choose?
redni (postranski) poklíc full-time, regular (secondary) occupation
izbrati poklíc to choose a vocation
ne čutim poklíca za študij prava I have no vocation for legal studies, I feel no urge to take up the law
lotiti se poklíca to enter a profession, to take up (ali to go in for) a profession
opravljati svoj poklíc to attend to one's business
zgrešiti svoj poklíc to mistake one's vocation

pravíca right; justice; equity; title (do, na, za to), claim (do to)

po pravíci rightly, justly, with (good) reason, in justice, in equity
po pravíci ali po krivici rightly or wrongly
vse pravíce pridržane all rights reserved
osnovne človeške pravíce basic human rights pl
domovinska pravíca right of domicile (ali of citizenship)
glasovalna pravíca right to vote
literarna pravíca copyright
lastninska pravíca right of possession, ownership, proprietorship
splošna volilna pravíca universal suffrage, franchise
aktivna volilna pravíca right to vote, the elective franchise
pasivna volilna pravíca eligibility
pravíca pesti, sile club law
pravíca preiskave right of search
pravíca odpovedi right of notice
pravíce in dolžnosti rights and duties
bežati pred roko pravíce to flee from justice
boriti se za pravíco to fight for justice
pravíci je bilo zadoščeno justice was done
sila je močnejša kot pravíca might makes right, might is (above) right
imeti pravíco do... to have a right to..., to be entitled to...
nimaš pravíce do tega you have no right (ali title) to it
imam pravíco zvedeti vso resnico I have a right to know the full truth
enake pravíce imeti to have equal rights
krojiti pravíco to administer justice
sam si krojiti pravíco to take the law into one's own hands
kratiti komu njegove pravíce to encroach upon someone's rights
da po pravíci povem, po pravíci rečeno to be quite frank; honestly speaing
odreči se svojim pravícam to waive one's rights
pridobiti si pravíco (do) to acquire the right (to)
priti do svoje pravíce to obtain justice
storil sem to z vso pravíco I had a perfect right to do it, I was entitled to do it
uveljaviti svoje pravíce to prove one's rights
s kakšno pravíco vstopate? what right have you to enter
vztrajati pri svojih pravícah, ne odstopiti od svojih pravic to stick up for (ali to hold out for) one's rights
imeti pravíco na svoji strani to be in the right; to have right on one's side

prevzéti to take over; to take possession of; to assume; (strah) to seize; (ganiti) to move, to touch; (očarati, hipnotizirati) to entrance

prevzéti (službo) to succeed to, enter upon (an office)
prevzéti obveznost to contract an obligation; to engage, to pledge oneself (to)
prevzéti jamstvo (na sodišču) to guarantee, to stand bail
prevzéti odgovornost to assume responsibility
prevzéti vodstvo (partije, podjetja) to take over the ledership, šport to take the lead
prevzel sem to nase I have taken it upon myself
čuden strah me je prevzel a strange terror came over me
prevzéti riziko to take a risk
prevzéti kreditno obveznost to contract a debt

pričéti pričénjati to begin; to commence; to start

pričéti, pričénjati se to begin
narobe pričéti, pričénjati to make a bad start
pričéti, pričénjati peti to start singing, to burst into song
pričéti, pričénjati pogajanja to enter into negotiations
pričéti, pričénjati pri sebi to begin at home
pričéti, pričénjati neko stvar to start on a thing
da (najprej) pričnemo... to begin with... ➞ začeti

priglasíti to report, to declare

priglasíti koga k izpitu to put someone down for an examination
priglasíti (prijaviti) svoj dohodek to send in one's income-tax return
priglasíti patent to apply for (ali to take out) a patent
priglasíti rojstvo, smrt to give notice of (ali to register) a birth, a death
priglasíti se to report (to), to present oneself; to enrol, to apply, to put oneself down (for something)
priglasíti se k izpitu to enter for an examination

prijáviti

prijáviti koga (obtožiti) to denounce, to report, to inform against, to lay (ali to give, to lodge) information against, to bring charges against; to announce, to give notice of
prijáviti otroke za šolo to register children for school
prijáviti patent to apply for (ali to take out, to register) a patent
vso škodo je treba prijáviti all damage is to be reported
prijavil sem ga I reported him
prijáviti se to report (pri at), to register, to enrol; to send in one's name
prijáviti se za tekmovanje to enter one's name for a competition
prijáviti se za kaj to apply for something (pri at)
prijáviti se za službo to put in for a job
prijáviti se za izpit to enter (ali to go in) for an examination
prijáviti se (za bivanje v hotelu, v bolnici ipd.) to check in

pristaníšče (luka) harbour; port; (naravno) haven

domače pristaníšče port of registry
svobodno pristaníšče free port
oskrbovalno pristaníšče port of distress
rečno pristaníšče river (ali inland) port
vojno pristaníšče naval port
namembno pristaníšče port of destination
pristaníšče v sili port of refuge
blokirati (zapreti) pristaníšče to blockade a port
izpluti iz pristaníšča to leave (ali to clear) port
pripluti v pristaníšče to enter a port, to put into a port, to make port
pristati v pristaníšču to call at (ali to make) a port

pristopíti to accede (to)

pristopíti h komu to go (to come) up to someone; (včlaniti se itd.) to join, to enter

protest¹ [próutest] samostalnik
protest, ugovor; pismen ugovor, slovesna izjava
ekonomija sodno potrdilo, da menica ni v roku plačana
pravno sodna izjava, da je zahteva za plačilo odbita

to enter (ali lodge) a protest protestirati (with pri, against proti)
under protest z ugovorom, proti svoji volji
to make a protest protestirati, ugovarjati
navtika captain's (ali master's, sea, ship's, extended) protest; ali protest noting pomorski protest, dokazilo o pomorski nezgodi

protést protest; remonstration; (redko) protestation

kot v protést proti as a (ali in) protest against
protésti niso nič zalegli protests were in vain
vložiti oster protést to file a strong protest
vložiti protést proti... to lodge (to make, to enter) a protest against...
vložiti protést pri Združenih Narodih to file a protest with the United Nations

račún account; bill; reckoning; score; trgovina invoice; (za inozemstvo) indent; note, credit note, debit note; (fingiran) pro forma invoice; (izračunanje) calculation, calculus, computation; (proračun) estimate

diferencialni (integralni) račún differential (integral) calculus
poravnani račúni bills paid (ali settled)
depozitni račún deposit account
tekoči račún current account
zaključni račún final account
na račún on account
čisti račúni, dobri prijatelji short reckonings make long friends, even reckoning makes long friends
sklepni račún matematika the rule of three
polaganje račúnov rendering of accounts
pomota v račúnu miscalculation
natakar, (moj) račun, prosim! my bill please, waiter!
neporavnan, odprt račún unsettled, open account
skupni račún joint account
dal mi je nekaj na račún he has advanced me some money
ne delaj račúna brez krčmarja! don't count your chickens before they are hatched!, don't reckon without your host!, ZDA sell not the bear's skin before you have caught the bear!
imeti še račún s kom (figurativno) to have a rod in pickle for someone, to have a bone to pick with someone
imeti račún pri... to have an account with...
izravnati račún to balance (ali to square, to settle) an account
to mi ne gre v račún (figurativno) that isn't what I want, it doesn't suit me, that does not answer my purpose
ta runda (pijače) gre na moj račún this round is on me, this is my round (ali my treat), pogovorno I'm in the chair
kupiti na račún to buy on credit
pokvariti komu račúne (figurativno) to spike someone's guns
prenesti na nov račún to transfer to a new account
priti na svoj račún (figurativno) to come into one's own, to find one's costs repaid
odpreti račún to open an account
izstaviti, napraviti račún to make out a bill, to draw up an account
pregledati račúne to audit
poravnati, plačati račún to settle an account
plačati komu stare račúne to pay off old scores, to get even with someone
polagati račún o to account for, to give (ali to render) account of
krojač mi je poslal račún the tailor has sent me his bill
voditi račún o to kep an account of
vpisati, zabeležiti komu v račún to enter in someone's account
trgovati na svoj račún to trade on one's own account
vzeti v račún to take into account, to make allowance for
prekrižati komu račúne (figurativno) to upset someone's apple-cart
račúni se ne ujemajo the accounts don't balance
zahtevati račún za to demand an account of
zahtevati svoj račún to ask for one's account
koliko znaša moj račún? what does my bill amount to?, (pogovorno) what's the damage?
živeti na račún svojih prijateljev to sponge on one's fiends
živeti na tuj račún biblija to eat the bread of idleness

recognizance [rikɔ́gnizəns] samostalnik
pravno pismena obveza; priznanje dolga; priznanica, obveznica, jamstvo, jamčevina; kavcija (vsota), ki jo plača tisti, ki se ne drži obveznosti

to enter into recognizance sodnijsko se obvezati

regíster (imenski) register; (seznam, lista) list, record; (seznam vsebine) index, table of contents; (katalog) catalogue, ZDA catalog; glasba (orgel) organ stop; tiskarstvo register

voditi regíster to maintain a register
vnesti v regíster to enter in a register, to register, to record