Franja

oporêči contester; révoquer, se dédire, rétracter

oporeči trditvi contester une affirmation
oporeči svojo trditev révoquer (ali se dédire de) son affirmation
ker ni imel prič, je lahko vse oporekel n'ayant pas de témoins, il pouvait tout rétracter

oporékati contester quelque chose, objecter, contredire quelqu'un; se dédire, discuter; réfuter, désavouer, nier

sami sebe oporekate vous vous contredisez
nič ne oporekate? vous n'avez rien contre?, (uradno) vous n'avez rien à objecter?
temu ni oporekati il n'y a pas d'objection à cela
oporekati pristojnost koga contester la compétence de quelqu'un
oporekati veljavnost listine réfuter la validité d'un document
nihče ne bo temu oporekal personne ne le contestera, personne ne dira le contraire

opotekajóč se chancelant, vacillant, titubant; flageolant

opotekajoča se hoja démarche ženski spol chancelante (ali titubante)
imeti opotekajoče se noge avoir les jambes flageolantes

oprasíti se mettre bas (en parlant d'une truie)

oprávljati -am
1. raditi, činiti, obavljati, vršiti
2. opravljati živino namirivati stoku
3. opravljati spoved ispovijedati se, ispovedati se
4. ogovarati, opadati, klevetati, panjkati: opravljati sosede, sodelavce

opredelíti -im
I.
1. opredijeliti, opredeliti: opredeliti pojem človek
2. odrediti: opredeliti delo
3. objasniti: opredeliti zamotano vprašanje
II. opredeliti se opredijeliti se, opredeliti se, odlučiti se

opredelíti -ím dov.
1. a defini, a preciza
2. a determina, a stabili

opredelíti se
1. a opta
2. a se pronunţa

opredeljeváti -ljújem nedov.
1. a defini, a preciza
2. a determina, a stabili

opredeljeváti se
1. a opta
2. a se pronunţa

opréti appuyer, soutenir; adosser, arc-bouter, étayer, étançonner; accorer; -- se s'appuyer, s'adosser, s'arc-bouter, se soutenir

opreti roke na mizo, ob kolena appuyer les mains sur la table, sur les genoux
opreti strop z oporami étayer le plafond à l'aide d'étais, soutenir le plafond à l'aide d'étançons
opreti ladjo (v gradnji) z oporniki accorer un navire
opreti se z roko na rob mize s'appuyer de la main sur le bord de la table
opreti se ob s'appuyer contre
opreti se na zid s'arc-bouter contre un mur
izjava je oprta na dejstva (figurativno) la déclaration s'appuie sur les faits
opri se nase (figurativno) aide-toi toi-même

oprhljív -a -o sklon osipanju, koji se rado osipa: -a trta

oprhnéti -im upljesniviti (-ples-) se, ubuđaviti se, ubuđati se: seno je na vlagi oprhnelo

opŕhniti (se) moisir, (se) chancir, se couvrir de moisissure

oprijémati -am
I. obuhvaćati, obuhvatati: oprijemati drevo
II. oprijemati se
1. hvatati se za što, čega: oprijemati se za steber; oprijemati se stene
2. prianjati za, laćati se čega: oprijemati se dela

oprijémati -am (se) nedov.
1. a (se) apuca
2. a se lipi

oprijémek -mka i oprímek -mka m klin za koji se hvata penjač

oprijéti oprimem, oprimi -te, oprijel -a, oprijet -a
I. obuhvatiti: oprijeti steber
II. oprijeti se
1. uhvatiti se za: oprijeti se debla
2. prihvatiti se, latiti se čega, prionuti za: oprijeti se učenja, oprijet kostim

oprijéti oprímem (se) dov. se
1. a (se) apuca
2. a se lipi

opustéti devenir désert, se dépeupler

óren -orna -o
1. oraći, ziratni: -a zemlja
2. oraći, koji se ore: -o zemljišče; -a živina
stoka pomoću koje se ore

orjavéti devenir brun (ali basané) , brunir, bronzer; prendre un teint bronzé (ali basané, bistré, bruni, hâlé) , se hâler (ali brnnir) au soleil