Franja

vojskováti se (-újem se) imperf. refl.

1. guerreggiare, fare la guerra, essere in guerra; combattere:
vojskovati se s sosednjo državo essere in guerra col paese vicino

2. pren. (prizadevati si za kaj) battersi:
vojskovati se za pravice battersi per i diritti

vojskováti se -újem se ratovati, voditi rat: vojskovati se s kom, proti komu

vojskováti se hacer la guerra (z con) ; estar en guerra (con)

vojskováti se -újem se nedov., воюва́ти -ю́ю недок.

vojskujóč se belligerent; engaged in war

vojskujóč sea se država the belligerent (country)

vojskujóč se belligérant

vojskujoče se sile puissances belligérantes (ali en guerre)

vojskujóč se (-a -e se)

A) adj. in guerra, belligerante:
vojskujoče se strani parti belligeranti, cobelligeranti

B) vojskujóč se (v adv. rabi) guerreggiando

vojskujóč se beligerante

vojskujoče se sile las potencias beligerantes

vólati se vôlām se dial. igrati se neko pastirsko igro: volati se štapovima

voljàkati se -āmo se ljubimkati, ljubiti se, rad se imeti

vȍskati se -ām se ekspr. vozariti se: voskali smo se dugo po gradu dok smo našli pravu kuću

vozàkati se -ām se vozariti se

vozìkati se vozìkām se vozariti se: neki ne rade ništa, samo se vozikaju svojim automobilima, kolima; vozikati se čamcem uz obalu

vozi|ti se (vózim) fahren, naokoli: herumfahren, umherfahren
voziti se na črno schwarzfahren
voziti se na delo zur Arbeit fahren, v drug kraj: pendeln
voziti se z avtom Auto fahren
voziti se s kolesom [radfahren] Rad fahren
voziti se s čolnom Boot fahren
voziti se s skirojem rollern

vozíti se vózim se nedov., ката́тися -та́юся недок., ї́здити ї́жджу недок., ї́хати ї́ду недок.

vozùckati se -ām ekspr. vozariti se

vpisováti se -újem se nedov., запи́суватися -суюся недок., реєструва́тися -ру́юся недок.

vpraševáti (se) (-újem (se)) imperf. (refl.) glej vprašati | vpraševati

vrača|ti se (-m se) vrniti se zurückkommen, zurückkehren, zurückgehen, domov: heimkehren, na potovanju: heimreisen; (ponovno priti) wiederkehren, wiederkommen; pošiljka: zurückgehen; (odtekati nazaj) zurückfließen, zurückströmen; v prvotni položaj, na prvotno mesto: zurückwandern, vzmet: zurückschnellen, del stroja: zurückgeführt werden; denar: zurückfließen; k starim vrednotam ipd.: sich besinnen auf
pošiljka, ki se vrača pošiljatelju der Rückläufer

vrȁskati se -ām se dial. gubati se: misliš, usnulo je more, ali ono se već diže i vraska