Franja

omŕzniti se refroidir, se congeler, geler

omŕzniti -em
1. ohladiti se, rashladiti se: zajtrk je omrznil
2. omrznuti: omrznilo mu je še nadalje služiti

onanírati se masturber, se livrer à la masturbation

onegáviti -im i onégati -am kazuje radnju o kojoj ne možemo ili ne želimo jasnije govoriti ili se može razumjeti iz konteksta: kaj ves dan onegaviš okoli hiše
što se vrzmaš oko kuće čitav dan; gospodinja že od jutra onegavi po kuhinji
domaćica se već od jutra vrti po kuhinji; zalotili so ga, ko se je onegavil z drugimi ženskami
zatekli su ga kad je ljubakao s drugim ženama

oneméti devenir muet, se taire , figurativno rester sans voix

onemel sem j'en restai stupéfait (ali familiarno baba)
onemeti od strahu, od začudenja rester muet de peur, d'étonnement

onemévati -am stišavati se: cestni hrup čedalje bolj onemeva

onesvéstiti se s'évanouir, perdre connaissance, défaillir, tomber en syncope ; familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes (ali en pâmoison)

ónstránski -a -o prid. se dincolo

opasílnica (ln i u̯n) ž dijal. uže, konop kojim se povezuju sijenom ili žitom natovarena kola

opasováti -ujem
I. okruživati: opasovati mesto, trdnjavo
II. opasovati se opasivati se

opazováti -zújem nedov. a observa, a se uita, a scruta, a urmări, a ochi

opêči opečem, opeci -ite, opekel opekla
1. opeći, ožeći: opeči tkivo z ognjem; opeči se z likalnikom
2. popržiti: opeči kruh
3. opeči se nagrajisati, nastradati, opariti se: glej, da se ne opečeš pri tej ženski

opéšati s'épuiser, se lasser, s'exténuer, se fatiguer, perdre ses forces, être affaibli, être épuisé, être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus

opešati od utrujenosti tomber de fatigue
opešati pod bremenom succomber sous le poids

opéšati -am
1. sustati, posustati: popotnik je opešal; konji so opešali; opešati od lakote
2. oronuti: zaradi starosti je opešal
3. spasti s nogu: opešati od dolgega čakanja
4. propasti, degenerirati se: v taki zemlji rastlina opeša

opéšati -am dov.
1. a se istovi, a se epuiza
2. a slăbi

oplemenitílnica ž tvorničko odjeljenje, fabričko odeljenje gde se oplemenjuju metali

oplétati -am (se) nedov.
1. a (se) înfăşura
2. a (se) împletici
3. a se zbate

oplutéti -im promijeniti se, promeniti se u pluto

opomôči se se rétablir, se remettre, se refaire, se relever ; familiarno se retaper; reprendre (ali retrouver, recouvrer) des forces; se tirer d'affaire; revenir de

težko si je opomogel od nesreče il a eu du mal à se remettre de son accident
s težavo si je opomogla od svoje žalosti elle s'est remise avec peine de son chagrin
z delom v tujini si je opomogel en travaillant à l'étranger il s'est tiré d'affaire
opomogel si je od strahu il est revenu de sa peur

opomôči si -morem si opomoći se, popraviti se, oporaviti se: opomoči si od bolezni; sedaj si boš kmalu opomogla