Franja

vkrca|ti se (-m se) vkrcavati se sich einschiffen, v čoln: einbooten; an Bord gehen

vkŕcati (se) embarcar(se); ir a bordo

vkrceváti (se) (-újem (se)) imperf. (refl.) glej vkrcati | vkrcavati

vlači|ti se (-m se) herumlungern; (kurbati se) huren, herumhuren

vlačugáriti se (-im se) imperf. refl. glej vlačugati se

vlačuga|ti se (-m se) huren

vlačúgati se to whore; to prostitute oneself

vlačúgati se forniquer , familiarno paillarder; vagabonder, rôder

vlačúgati se (-am se) imperf. refl. prostituirsi; vulg. puttaneggiare

vlačúgati se -am se vucarati se, vucariti se, skitati se: vlačugati se po cestah, po lokalih

vlačúgati se vagabundear

vlȁšiti se -īm se povlaševati se

vleč|i se [é] (-e se) kam: sich ziehen (gor sich hinausziehen …); figurativno dogajanje, sestanek: sich in die Länge ziehen, sich hinziehen, čas: dahinkriechen, dahinschleichen; megla: kriechen
vleči se ven sich herausreden
pustiti se vleči za nos sich für dumm verkaufen lassen

vléči se vléčem se nedov., тягти́ся, тягну́тися -гну́ся недок., брести́ бреду́ недок.

vlésti se (vlézem se) perf. refl. penetrare strisciando; spandersi, disperdersi, propagarsi:
mraz se vleze v kosti il freddo si propaga nelle ossa

vlésti se vlezem se uvući se, upiti se: mazilo se vleze v kožo

vmeša|ti se [é] (-m) sich einmischen

vméšati se vmešávati se to interfere (v in), to intervene (in), to intermeddle (in); to meddle (in, with), to mingle (in)

v to (v to zadevo) se ne maram vméšati se, vmešávati se I want nothing to do with it, I don't wish to be mixed up in this affair

vméšati se -am se dov., втру́титися втру́чуся док.

vmešava|ti se (-m se) vmešati se sich einmischen (in), (jemandem) dreinreden