Franja

spustíti -ím (se) dov.
1. a (se) lăsa (în jos)
2. a coborî; a ateriza
3. a scădea, a (se) micşora

spúščati -am (se) nedov.
1. a (se) lăsa (în jos)
2. a coborî; a ateriza
3. a scădea, a (se) micşora

sramotíti (koga) faire honte à quelqu'un, déshonorer quelqu'un, injurier, insulter, outrager, diffamer quelqu'un, dénigrer, calomnier quelqu'un

sramotíti -ím nedov. a dezonora, a defăima, a înjosi, a face de ruşine

sramováti se -mújem se nedov. a se ruşina, a-i fi ruşine

srbéti -ím nedov. a provoca mâncărime, a mânca

srce boli koga frazem
(o občutku prizadetosti) ▸ sajog a szive, fáj a szíve
Sopomenke: pri srcu boli koga

srce pade komu v hlače frazem
(prestrašiti se) ▸ inába száll a bátorsága, nadrágjában van a szíve [elhagyja a bátorsága]
Pet dni pred poroko pa je bodočemu ženinu srce padlo v hlače. ▸ Az eküvő előtt öt nappal a vőlegénynek már az inába szállt a bátorsága.

sŕčkati (ljubkovati) caresser, câliner , familiarno cajoler, faire des mamours à

srébati boire à petits coups, buvoter , (z užitkom) savourer , familiarno siroter

srébati sorber, beber a sorbos , (z užitkom) saborear

srebati kavo tomar el café a sorbitos

srébati -am nedov. a sorbi, a suge

srébkati beber a pequeños sorbos, beber a sorbitos

sreča je na strani neumnih frazem
(pregovor) ▸ a szerencse kedvez az ostobáknak

sreča je opoteča frazem
(pregovor) ▸ a szerencse forgandó

sréčati (-am) | srečávati (-am)

A) perf., imperf.

1. incontrare qcn., incrociare qcn.; imbattersi in qcn.:
srečati koga na ulici, pred hišo incontrare qcn. per strada, davanti alla casa

2. incontrare, trovare:
te posebnosti srečamo tudi pri drugih vretenčarjih particolarità che troviamo anche presso altri vertebrati
pog. šalj. srečati Abrahama compiere cinquant'anni
končno ga je srečala pamet finalmente ha messo la testa a posto

B) sréčati se (-am se) | srečávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. incontrarsi (tudi šport. ); imbattersi:
državnika sta se tokrat prvič srečala è stato il primo incontro dei due uomini di stato
srečali sta se košarkarski moštvi dveh dežel si sono incontrate le rappresentanze di pallacanestro dei due paesi

2. imparare a conoscere:
srečati se z grško dramatiko imparare a conoscere il teatro greco

3. ekst. affrontare, fronteggiare:
srečati se z ovirami, s težavami affrontare ostacoli, difficoltà
pren. še se bova srečala ci rivedremo (e me la pagherai)
pogleda sta se srečala si guardarono
sovražni patrulji sta se srečali na prelazu al passo si sono scontrate due pattuglie nemiche

sréčati -am (se) dov. a (se) întâlni

srečeváti -čújem (se) nedov. a (se) întâlni

srédi

A) adv.

1. sredi med frammezzo, in mezzo

2. nel mezzo, a metà:
palico sredi prelomiti spezzare la verga a metà

B) srédi prep.

1. nel mezzo di, in mezzo a, fra:
obstal je sredi ceste si fermò in mezzo alla strada
pot se vije sredi njiv il sentiero serpeggia fra i campi

2. a metà, alla metà di:
saditi sredi aprila piantare a metà aprile
sredi noči nel cuor della notte
sredi belega dne in pieno giorno
zmotiti koga sredi dela disturbare qcn. nel mezzo del lavoro

srednjeróčen (-čna -o) adj. ekon. a medio termine:
srednjeročni kredit credito a medio termine