Franja

okorístiti se to profit (z from, by); to take advantage (of); to avail oneself (of); to benefit (by); to turn to one's advantage (ali profit, account)

okorístiti s priložnostjo to avail oneself of an opportunity, to use an opportunity, (figurativno) to make hay while the sun shines
on se bo s tem dobro okoristil he will turn it to good account
on se z vsem okoristi (figurativno) all is grist that comes to his mill

okorístiti se profiter de quelque chose, tirer proflt (ali avantage, parti) de quelque chose, bénéficier de quelque chose

okoristiti s priliko profiter de (ali saisir) l'occasion

okostenéti s'ossifier ; figurativno se fossiliser, devenir fossile ; familiarno s'encroûter

okostenéti -im
1. okoštati se, pretvoriti se u kost: hrustanec okosteni
2. okorjeti (-re-): okosteneti v svoji stroki

okŕcati -am
1. iskvrcati, izudarati: okrcati koga s palico po prstih
2. ukoriti, prekoriti: okrcati koga zaradi malomarnosti
3. iskositi se, obrecnuti se, ljutito reagirati, reagovati: v članku ga je pošteno okrcal

okremenéti -im prožeti se kremenom ili kalcedonom: pljuča pri silikozi okremenijo

okrepčevalíšče s i okrepčeválnica ž bife gdje se služe pića i hladna jela

okrepenéti -im ukočanjiti se, skočanjiti se: roke so mi okrepenele

okrévati guérir (d'une maladie), se remettre, se rétablir, aller mieux, recouvrer sa santé

okrévati -am
1. oporavljati se: bolnik počasi okreva
2. oporaviti se, okrljati (se): bolnik je že okreval

okrévati -am nedov. a reveni, a se reconforta, a se vindeca

okrnéti (s')atrophier ; figurativno s'affaiblir, se dégrader; réduire

okrneti pravice nekoga réduire les droits de quelqu'un

okŕšek -ška i okrúšek -ška m okršak, ono što se okruni: -i ometa

okrvavéti -îm dov. a se umple de sânge, a se încrunta

oledenéti geler, (se) glacer, se congeler, se couvrir de glace (ali de verglas) , être couvert de glace, givrer ; (kri, figurativno) se figer

voda je oledenela l'eau a gelé (ali s'est glacée)
mraz je oledenel reko le froid a gelé (ali glacé) la rivière
cesta je oledenela la route (s')est couverte de glace
oledeneti od groze, strahu (figurativno) se figer d'horreur, de peur

oledenéti -im olediti se, slediti se, oledeniti se: oledeneti se od groze, od strahu; kri mu je oledenela v žilah; oledenel -ela -o
oleđen, sleđen

oledenévati -am oleđivati se, sleđivati se: oledenevati od strahu

olepotíčiti (se) (s')embellir, (se) décorer, se parer

olepotičiti obraz, telo embellir (ali décorer) son visage, son corps
olepotičiti se za ples s'embellir (ali se parer) pour le bal

olesenéti se lignifier; s'engourdir

olesenéti -im
1. odrvenjeti (-ve-), odrvečiti se: stablo je olesenelo
2. odrvečiti se, ukrutiti se: oleseneti pred strogim gospodarjem, olesenel -ela -o
odrvenjen, ukrućen, odrvečen