Franja

precētto

A) m

1. relig. zapoved:
è di precetto zapovedano je
festa di precetto zapovedani praznik

2. nauk, predpis, norma

3. nasvet, življenjsko pravilo

4. voj. vpoklic

B) agg. invar. voj.
cartolina precetto obvestilo o vpoklicu

preča samostalnik
(o frizuri) ▸ választékIma do ramen dolge temnorjave lase, ponavadi počesane na prečo. ▸ Vállig érő sötétbarna haja van, általában választékkal oldalrafésülve hordja.

predávanje lecture

urnik predávanj timetable
imeti predávanje to give (ali to read, to hold, to deliver) a lecture (o on, komu to someone), to lecture (on a subject)
obiskovati predávanja to attend lectures (ali a course of lectures)
poslušati predávanje to attend a lecture
prisostvovati predávanju to attend (ali to be present at) a lecture
namenoma ne iti na (»špricati«) predávanje to skip, to cut a lecture
z risbami na tabli spremljano predávanje chalktalk

predávanje (-a) n lezione, lettura; conferenza; corso:
predavanje o Danteju lettura dantesca, lezione su Dante, lectura Dantis
nastopno predavanje lezione inaugurale
hoditi na predavanja frequentare le lezioni, i corsi

predávanje conferencia f

imeti predavanje dar (ali pronunciar) una conferencia (o sobre)

predávati to lecture (o on, komu to someone); to give (ali to hold, to read, to deliver) a lecture

on predava o grških napisih he lectures on Greek inscriptions

predávati (-am) imperf.

1. šol. insegnare, fare lezioni, tenere un corso:
predavati o evropski romantiki tenere un corso sul romanticismo europeo

2. tenere una conferenza, conferenze; iron. montare, parlare in cattedra

predestinacij|a ženski spol (-e …) die Prädestination, die Vorbestimmung
nauk o predestinaciji die Prädestinationslehre

predležeča posteljica stalna zveza
medicina (o napačni legi) ▸ elölfekvő méhlepény

predlog² [ê] moški spol (predlóga …) pravo pisni: der Antrag; zakona: die Vorlage, die Gesetzesvorlage, der Gesetzesantrag (proračuna die Budgetvorlage, Haushaltsvorlage, vladni Regierungsvorlage); -antrag (amandmaja Änderungsantrag, mirovni Friedensantrag, nasprotni Gegenantrag, nezaupnice [Mißtrauensantrag] Misstrauensantrag, po skrajšanem postopku Dringlichkeitsantrag, stranke Parteiantrag, za obnovo postopka Wiederaufnahmeantrag, za pregon Verfolgungsantrag, za ugotovitev krivde Schuldantrag, za uvedbo kazenskega postopka Strafantrag, revizijski Revisionsantrag, sklepni [Schlußantrag] Schlussantrag, spreminjevalni Abänderungsantrag, stečajni Konkursantrag, tožbeni Klageantrag, [Prozeßantrag] Prozessantrag, vmesni Zwischenantrag, zemljiškoknjižni Grundbuchsantrag)
predlog za glasovanje o nezaupnici die Vertrauensfrage
dajanje predlogov die Antragstellung
vložiti kazenski predlog den Strafantrag stellen

prêdlog proposition ženski spol , (v skupščini) motion ženski spol ; gramatikalno préposition ženski spol

na predlog sur la proposition de
nasprotni predlog contre-proposition ženski spol
predlog o nezaupnici motion de censure
predlog k poslovniku motion d'ordre
predlog o postopku motion de procédure
pameten (sprejemljiv) predlog proposition raisonnable (acceptable)
spreminjevalni predlog (proposition d') amendement moški spol
vladni predlog projet moški spol gouvernemental
dati predlog na glasovanje mettre une motion aux voix
odkloniti predlog repousser (ali rejeter) une proposition
podpreti predlog appuyer une motion
sestaviti predlog rédiger une motion
sprejeti predlog accepter (ali adopter) une proposition (ali une motion)
umakniti predlog retirer une motion
vložiti predlog déposer un amendement

prêdlog (-óga) m

1. proposta; suggerimento; (v parlamentu) mozione:
dati predlog proporre, avanzare una proposta
podpreti predlog appoggiare una mozione
odbiti, zavrniti predlog respingere una mozione
na predlog su proposta
zakonski predlog proposta di legge
predlog o spremembi dnevnega reda mozione d'ordine

2. lingv. preposizione; segnacaso:
nepravi predlog locuzione prepositiva

predložíti to propose, (dokaze) to produce, (ček, račun) to present, (v odobritev, presojo) to submit

predložíti vprašanje sodišču to submit a question to the court
predložíti komu v odobritev pogodbo to submit a contract (ali an agreement) for someone's approval
predložíti potrdilo o prejemu to produce a receipt

prednik [é] moški spol (-a …) der Vorfahr, daljni: der Urvater, Urahn; (predhodnik) der Vorgänger, Vorläufer
pravni prednik der Rechtsvorgänger
predniki množina Vorfahren množina, figurativno Voreltern, Stammeltern, Vorväter, Altvorderen
izkaz o prednikih der [Ahnenpaß] Ahnenpass
kult prednikov der Ahnenkult, die Ahnenverehrung
niz prednikov die (aufsteigende) Ahnenreihe

predstav|a¹ ženski spol (-e …) die Vorstellung (idealna Idealvorstellung, klišejska Klischeevorstellung, moralna Moralvorstellung, prostorska Raumvorstellung, o vrednotah Wertvorstellung, prisilna medicina Zwangsvorstellung, slušna medicina Gehörsvorstellung)
predstava o samem sebi das Selbstverständnis
das Bild (domišljijska Phantasiebild, o svetu Weltbild, o Bogu Gottesbild, o človeku Menschenbild, o lastnem telesu Körperbild, o Nemčiji Deutschlandbild, o očetu Vaterbild, o poklicu Berufsbild, o ženskah Frauenbild); (pojem) der Begriff (o časti Ehrbegriff, o času Zeitbegriff, o morali Moralbegriff)
ustvariti si predstavo o sich ein Bild machen von

predstáva spectacle moški spol , représentation ženski spol , séance ženski spol , interprétation ženski spol ; figurativno image moški spol , idée ženski spol , conception ženski spol

filmska predstava, kino predstava séance de cinéma, représentation cinématographique
gala, matinejska, večerna predstava représentation de gala, en matinée, en soirée
gledališka predstava représentation théâtrale, spectacle
jasna predstava (figurativno) idée claire
lutkovna predstava spectacle de guignol
nejasna predstava vague idée (ali notion), demi-idée ženski spol
popoldanska predstava (gledališče) matinée ženski spol
varietejska predstava spectacle de music-hall
ne si delati napačnih predstav o čem ne pas se dissimuler quelque chose
imeti jasno predstavo o čem avoir une idée claire de quelque chose
ni predstave (v gledališču) (il y a) relâche!

predstáva (-e) f

1. rappresentazione, spettacolo, manifestazione, recita:
filmska, gledališka predstava spettacolo cinematografico, teatrale
gala predstava spettacolo di gala
otvoritvena predstava spettacolo di apertura
predstava na prostem spettacolo all'aperto
udeležiti se predstave assistere allo spettacolo
zabavna, dolgočasna predstava spettacolo divertente, noioso
šolska predstava recita scolastica

2. idea, immagine, nozione, percezione, concetto:
imeti jasno, nejasno predstavo o čem avere un'idea chiara, vaga di qcs.
slušna, vidna predstava percezione uditiva, visiva
izkrivljena, objektivna, subjektivna predstava o svetu immagine distorta, obiettiva, soggettiva del mondo

predujem samostalnik
1. (vnaprejšnje plačilo) ▸ előlegPlačilni pogoji: 50% predujem, ostalo ob prevzemu sadik. ▸ Fizetési feltételek: 50 százalék előleg, a többi a palánták átvételekor.
Sklenila sta pogodbo, ona pa je dobila predujem za svoj drugi roman. ▸ Megkötötték a szerződést, ő pedig előleget kapott a második regényére.

2. (v sodnih in upravnih postopkih) ▸ előlegUpnik lahko plača predujem za kritje izvršilnih stroškov najkasneje do izdaje sklepa o ustavitvi izvršbe. ▸ A hitelező legkésőbb a végrehajtást felfüggesztő végzés kiadásáig előleget fizethet a végrehajtási költségek fedezésére.

3. pravo (del kupnine) ▸ foglaló
V Ljubljano je prišel le toliko, da je podpisal predpogodbo za nakup drugega stanovanja in izplačal predujem. ▸ Csak azért jött Ljubljanába, hogy aláírja a másik lakás adásvételi előszerződését és kifizesse a foglalót.

predvideni datum poroda stalna zveza
(o izračunu datuma poroda) ▸ szülés várható időpontja
Sopomenke: PDP

pregléd vue ženski spol générale (ali d'ensemble) , aspect moški spol général, revue ženski spol ; figurativno coup moški spol d'œil ; (tabelarni) tableau moški spol ; (seznam) spécification ženski spol ; (opreme) révision ženski spol ; (inventarja) récolement moški spol ; (besedila) aperçu moški spol , résumé moški spol , sommaire moški spol , synopsis moški spol , exposé moški spol , précis moški spol ; (ordinacijski) consultation ženski spol ; (vojaško) inspection ženski spol

pregled blagajne, knjig, računov vérification ženski spol de la caisse, de livres, de comptes
carinski pregled contrôle moški spol douanier (ali de douane), visite ženski spol de la douane (ali douanière)
pregled dnevnega tiska revue de (la) presse
pregled dogodkov chronique ženski spol
pregled ladje arraisonnement moški spol
pregled domačih nalog correction ženski spol des devoirs
pregled prtljage visite des bagages
pregled vozovnic contrôle des billets
dnevni pregled vesti courrier moški spol
filmski tedenski pregled journal moški spol vivant, presse ženski spol filmée, chronique ženski spol cinématographique
hiter, površen pregled examen sommaire
kontrolni pregled vérification ženski spol
podroben pregled état moški spol détaillé
rentgenski pregled examen radioscopique (ali aux rayons X), radioscopie ženski spol
splošen pregled exposé général
tedenski pregled chronique ženski spol de la semaine
zdravniški pregled visite médicale, examen médical
pri pregledu naših knjig (knjigovodstvo) à l'examen de nos livres, en vérifiant nos livres
dati pregled o položaju donner un aperçu de la situation