-
oglenéti se réduire en charbon, se carboniser
-
oglenéti -im pougljivati, pougljenjivati, ugljeniti se, ugljenisati se, karbonizirati se, karbonisati se: les počasi ogleni
-
ogníti se éviter quelqu'un, quelque chose; éluder quelque chose; faire un détour, esquiver, se dérober à, échapper à, se protéger de, se soustraire à; s'abstenir de
pravočasno se mu je ognila elle l'évita à temps, elle évita à temps de le rencontrer
voznik se je komaj ognil pešca le conducteur évita le piéton de justesse
ogniti boju, vojni (figurativno) éviter (ali refuser) le combat, la guerre
tej nevšečnosti se ne boste mogli ogniti vous ne pourrez pas éviter (ali échapper à, vous protéger de) cet inconvénient
ogniti vprašanju éluder une question
boksar se je ognil udarcem nasprotnika le boxeur a esquivé les coups (ali s'est dérobé aux coups) de l'adversaire
storil je vse, da bi se ognil težavam il a tout fait pour esquiver les difficultés (ali pour échapper aux difficultés)
lenuh se rajši ogne dolžnosti, delu le paresseux (ali le fainéant) préfére se dérober (ali se soustraire) à son devoir, à son travail
vojak se je ognil težkim nevarnostim le soldat a échappé à (ali a évité) de graves dangers
ogniti težavi (zapreki) se soustraire à une difficulté (à un obstacle)
ogniti plačilu s'abstenir de payer, se soustraire (ali se dérober) au paiement
-
ogoléti se dégarnir, se dépouiller de, être défeuillé, être dépouillé de ses feuilles, perdre ses feuilles; se défeuiller; se dénuder, devenir nu
ogolelo drevje arbres dégarnis (ali sans feuilles)
ogolel gozd bois moški spol (ali forêt ženski spol) défeuillé(e), sans feuilles
ogolele površine so znova pogozdili les surfaces dénudées ont été reboisées
-
ogoréti se brunir, bronzer, être hâlé, être bruni par le soleil, prendre un teint bronzé (ali basané)
nežno ogoreti hâler
ogoreti na morju brunir à la mer
-
ogóršati -am dijal. oporaviti se, pridići se: končno je toliko ogoršala, da je okoli hodila
-
ogovárjati -am
1. obraćati se komu riječima, rečima: ogovarjati mimoidoče
2. oslovljavati: ogovarjati koga s tovarišem, s tovariš predsednik
3. dijal. ogovarati, opadati: ogovarjati sosede
-
ogovárjati -am nedov. a se adresa; a apostrofa
-
ogovoríti -im
1. obratiti se kome riječima, rečima: prijazno ogovoriti koga
2. osloviti: ogovoriti koga s tovarišem, z gospodom, s tovariš predsednik
-
ogovoríti -ím dov. a se adresa; a apostrofa
-
ogradíti -im
I. ograditi, podići ogradu, okružiti ogradom: ograditi vrt, hišo
II. ograditi se ograditi se, rezervirati se, rezervisati se prema komu; ograjen prostor za živino, za molžo
-
ograjeváti -ujem
I. ograđivati: ograjevati zemljišče; vrtove ograjujemo s plotovi
II. ograjevati se ograđivati se, držati se rezervirano, rezervisano, zakopčano
-
ogreválnica ž grijaonica, grejaonica, grijalište, grejalište, prostorija u kojoj se ljudi griju, greju
-
ohladíti -im
I.
1. ohladiti, rashladiti: veter je ohladil noč; ohladiti tekočino
2. ohladiti, urazumiti, otrijezniti, otrezniti: to ga bo ohladilo
II. ohladiti se ohladiti se, rashladiti se, ohladnjeti (-ne-): motor se je ohladil; tvoja ljubezen se je hitro ohladila
-
ohlájati -am
I.
1. ohlađivati, rashlađivati: ventilator ohlaja pisarniške prostore
2. iskaljivati: ohlajati svojo jezo na kom
II. ohlajati se
1. ohlađivati se, rashlađivati se
2. primirivati se: strasti se mu počasi ohlajajo
-
ohlapéti -im
1. opustiti se: koža ji je ohlapela
2. olabaviti, postati labav: vrv je počasi ohlapela
-
ohrométi devenir paralysé (ali paralytique) , être perclus; se paralyser, perdre l'usage de quelque chose
ohrometi od strahu être paralysé (ali perclus) par la peur
ohrometi na obeh nogah perdre l'usage (ali se paralyser) des deux jambes
-
ohrométi -ím dov. a deveni paralitic; a se paraliza
-
ojágnjiti se agneler, mettre bas (en parlant des brebis)
-
ojeklenéti s'endurcir (au froid, aux fatigues, aux intempéries, etc.) ; (o zdravju) se fortifier, se tremper
ojekleneti v borbi s'aguerrir