Franja

skrájno extremamente; en extremo; con extremo; por extremo; a ultranza

skrájšati -am dov.
1. a scurta
2. a prescurta, a abrevia

skrátka in short; in sum; in a word

skrátka, nič noče slišati o tem in a word, he won't hear of it
no, skrátka... well, the long and the short of it is..., to cut (ali to make) a long story short
skrátka (= konec koncev) when all is said and done

skrbéti -ím nedov.
1. a avea grijă, a îngriji, a se ocupa
2. a se preocupa, a se nelinişti

skŕčiti (-im)

A) perf.

1. restringere, contrarre:
skrčiti prst, roko contrarre il dito; la mano

2. ridurre, tagliare, limitare, ledere; attenuare:
skrčiti stroške ridurre le spese
skrčiti število osebja ridurre il personale
skrčiti porabo limitare i consumi

3. skrčiti na ridurre a:
skrčiti odpor na poulične demonstracije ridurre la resistenza a manifestazioni di piazza

B) skŕčiti se (-im se) perf. refl.

1. rannicchiarsi, acchiocciolarsi, piegarsi:
skrčiti se v dve gube piegarsi in due

2. raccorciarsi; abbreviarsi; restringersi; ridursi:
tkanina se pri pranju skrči a lavarlo il tessuto si restringe

3. lingv. sincoparsi, contrarsi

skŕčiti -im (se) dov. a (se) restrânge, a (se) contracta

skrégati se to have a quarrel, to quarrel (s kom with someone); to wrangle (glede over)

skregala sta se they quarrelled with each other
prijatelja sta se skregala the two friends quarrelled
skrégati se se s kruhom (figurativno) to quarrel with one's bread and butter, not to know which side one's bread is buttered

skrémžiti -im dov. a strâmba

skreníti skrénem dov. a devia, a se abate; a schimba direcţia, a vira

skresáti (skréšem) perf.

1. (zmanjšati, oklestiti) ridurre, decurtare, tagliare:
prvotni predračun so skresali za 2 milijardi tolarjev il bilancio preventivo è stato ridotto di 2 miliardi di talleri

2. pren. (zmetati) gettare in faccia, rinfacciare qcs. a qcn.:
izzvan, mu je skresal v obraz vse, kar mu je ležalo na srcu provocato, gli gettò in faccia quanto si era portato dentro a lungo

skŕhati -am (se) dov. a (se) toci

skrínjast (-a -o) adj. simile a cassa

skrípta duplicated lecture notes for a particular course

skríti cacher, dissimuler, (re)celer, recéler, dérober à la vue; taire quelque chose à quelqu'un; tenir secret

skriti se se cacher à quelqu'un, se dissimuler, se dérober à la vue
ni mogel skriti svojega presenečenja (veselja) il ne put dissimuler sa surprise (sa joie)

skríti skríjem (se) dov. a (se) ascunde, a tăinui

skriváj à la dérobée, furtivement , familiarno en douce, en coulisse; en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; clandestinement, subrepticement

skriváj furtivamente, a hurtadillas; subrepticiamente; con disimulo

skrivaj kaj pogledati mirar con disimulo a/c

skrívati -am (se) nedov. a (se) ascunde, a tăinui

skrókanost el malestar siguiente a la borrachera ; fam resaca f

skrómen modeste, simple, peu exigeant, content de peu, facile à satisfaire, modéré (dans ses besoins), humble ; (obed) frugal

živeti v skromnih razmerah vivre modestement (ali simplement)