Franja

spodnêsti (znebiti se (koga)) deshacerse de alg ; (spotakniti) zancadillear (ali echar la zancadilla) a alg

spodóben convenable, correct, bienséant; décent, de bonnes mœurs (ali manières) , qui a du savoir-vivre, comme il faut

spodobno dekle une jeune fille convenable
spodobni ljudje des gens convenables (ali corrects, honnêtes)
spodobno stanovanje un logement convenable (ali décent)

spodóbiti se convenir à, être convenable à

to se ne spodobi cela ne se fait pas, c'est malséant, ce n'est pas de bon temps
to se vam ne spodobi cela ne vous convient pas
kakor se spodobi comme il convient, comme il faut, dûment, comme de droit, comme de juste, comme il se doit

spodobíti se -im se nedov. a se cuveni

spodŕsniti -nem dov. a aluneca

spodvráčati se (-am se) imperf. piegarsi a lato

spoglédati se, spogledováti se lanzarse una mirada, cambiar miradas ; (koketirati) coquetear; dirigir miradas a

spoglédati se -am se dov. a se uita unul la altul

spogledljív coquet, empressé à plaire

spogledljívost coquetterie ženski spol , empressement moški spol à plaire

spogledováti se -dújem se nedov.
1. a se uita unul la altul
2. a cocheta
3. a ochi

spojíti -ím dov.
1. a lega, a uni, a împreuna, a îmbina
2. a suda

spolníti, spolnjeváti (dolžnost obljubo, nalogo) remplir, accomplir, s'acquitter de ; (obveznost) faire face à ; (pogoje) remplir, satisfaire quelque chose (ali à quelque chose) ; (prošnjo) accéder à, satisfaire ; (željo) réaliser, combler ; (pričakovanja) répondre à ; (pogodbo) exécuter ; (zakone) observer

spolníti, spolnjeváti (dolžnost, obljubo, pogodbo, nalogo) cumplir ; (obveznost) atender a, cumplir ; (pogoje) cumplir con ; (pričakovanja) satisfacer; colmar

spolniti svoje dolžnosti cumplir con sus deberes
spolniti formalnosti cumplir con una formalidad

spomínjati mentionner; faire penser à, rappeler, évoquer

spominjati koga na kaj rappeler quelque chose à quelqu'un, remémorer quelque chose à quelqu'un, remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un
spominjati se se souvenir de quelqu'un, de quelque chose, se rappeler quelqu'un, quelque chose
tega se ne spominjam več cela ne m'est plus présent à l'esprit (ali à la mémoire)
če se prav spominjam si je me souviens bien, si j'ai bonne mémoire
kolikor se spominjam autant que je m'en souvienne, (literarno) autant qu'il m'en souvienne
spominja me na mojega očeta il me fait penser à mon père, il me rappelle mon père

spomínjati (-am) | spómniti (-im)

A) imperf., perf.

1. ricordare, rammentare, richiamare alla memoria:
to me spominja na nekdanje dni questo mi ricorda i bei vecchi tempi

2. spominjati na somigliare a, rammentare:
njegova soba spominja na brlog la sua stanza somiglia a una tana

B) spomínjati se (-am se) | spómniti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. ricordare, rammentare; ricordarsi di, risovvenirsi di:
spomniti se matere ricordarsi della madre

2. (praznovati, obhajati) commemorare, celebrare:
letos se bomo spomnili pesnikove dvestoletnice quest'anno si celebrerà il bicentenario della nascita del Poeta

spomínjati -am (se) nedov. a(-şi) aminti, a(-şi) aduce aminte

spómniti -im (se) dov. a(-şi) aminti, a(-şi) aduce aminte; a pomeni

sponášati (očitati) reprochar (komu kaj) a alg a/c; echar en cara (a/c a alg)

spopádati se -am se nedov. a se ciocni, a lupta