Franja

valíti se² -í se nedov., v 3. os., клубочи́тися -чи́ться недок.; виво́дитися -диться недок.

valja|ti se¹ (-m se) sich wälzen, rollen; (ležati naokoli) herumliegen; od lenobe: herumlümmeln
figurativno valjati se od smeha sich kugeln vor Lachen
figurativno valjati se v denarju in Geld schwimmen

valja|ti se² (-m se) pomorstvo ladja: rollen, überholen

váljati se -am se nedov., розка́чуватися -чуюся недок., валя́тися -ля́юся недок.

vaplòtiti se vàplotīm se (csl.) utelesiti se, učlovečiti se: u Hristu su smatrali samo ideju stradajućeg duha, učeći da se on tek prividno vaplotio

var|ovati se (-ujem se) česa sich schützen vor, nevarnostjo ipd.: sich in acht nehmen (vor)

varováti se -újem se nedov., стерегти́ся -режу́ся недок., захища́тися -ща́юся недок.

važi|ti se (-m se) großtun, prahlen, sich wichtig tun, sich aufspielen; s čim: sich großtun mit

vážiti se (-im se) imperf. refl. žarg. (bahati se, postavljati se) darsi arie, fare il gradasso, fare il grande e grosso

včlániti se (v stranko ipd.) afiliarse

včlániti se -im se dov., ста́ти чле́ном організа́ції ста́ну - - док.

včustvováti se (-újem se) perf. refl. knjiž. compartecipare, immedesimarsi (nei sentimenti)

včustvováti se compartir los sentimientos (de alg)

včútiti se (-im se) perf. refl. glej včustvovati se

vdajajóč se (-a -e se)

A) adj. che cede, che si abbandona; che si arrende

B) vdajajóč se (v adv. rabi) cedendo, abbandonandosi; arrendendosi

vdaja|ti se¹ (-m se) vdati se aufgeben, nachgeben

vdaja|ti se² (-m se) čemu (einem Laster) frönen

vdájati se s'adonner à, se livrer à ; (popuščati) céder, fléchir, se plier à, s'incliner devant, lâcher, se relâcher

vdajati se strasti se laisser aller à sa passion, se laisser emporter par sa passion

vdájati se (-am se) | vdáti se (vdám se) imperf., perf. refl.

1. cedere:
pod se vdaja il pavimento cede

2. cedere, lasciarsi andare, rassegnarsi:
vdajati se obupu cedere allo sconforto
vdati se v usodo rassegnarsi alla (mala) sorte

3. darsi, abbandonarsi:
vdajati se razvratu darsi al vizio

4. arrendersi:
po dolgem boju so se vdali dopo aver strenuamente combattuto si arresero

5. šport. abbandonare:
boksar se je vdal il pugile ha abbandonato

6. pren. concedersi, darsi a qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vdajati se igralski strasti indulgere al vizio del gioco
vdati se tuji volji piegarsi all'altrui volere
vdati se pod težo dejstev arrendersi all'evidenza dei fatti

vdájati se -am se
1. predavati se: vdajati se strastem, veselju; trdnjava se je vdala
2. ugibati se, savijati se: veja se vdaja pod težo snega