-
spletkáriti -im nedov. a urzi intrigi, a unelti
-
splézati -am dov. a se urca, a se sui
-
splòh (na splošno) généralement, en général ; (v celem) en somme, somme toute, en tout état de cause ; (pravzaprav) à vrai dire, à proprement parler, au fond ; (predvsem) (et) surtout ; (končno) enfin, après tout
sploh ne pas du tout, point du tout
če sploh si tant est que (+ subjunktiv), si toutefois
sploh ni mogoče c'est absolument impossible
je sploh kaka možnost? y a-t-il une possibilité quelconque?, y a-t-il seulement une possibilité?
-
splôščiti -im dov. a face plat, a turti
-
splôšno as a rule, generally
splôšno se govori it's common talk (med opazovalci among observers)
splôšno rečeno generally speaking
splôšno vzeto taken as a whole
-
spočénjati -am nedov. a concepe, a zămisli
-
spočéti -čnèm dov. a concepe, a zămisli
-
spočíti se to rest, to take a rest; to have a rest; to get some rest
pusti, da se konji spočijejo! let your horses have a rest!
-
spočíti se -číjem se dov. a se odihni
-
spodbádati, spodbôsti (konja z ostrogo) éperonner ; figurativno stimuler, aiguillonner, pousser (ali inciter) quelqu'un à faire quelque chose
spodbadati koga k delu pousser (ali stimuler) quelqu'un à travailler
-
spodbôsti ➞ spodbadati; to goad (to, into, on); to prompt (k to); to fillip, to give someone a fillip; to actuate
-
spodbudíti, spodbújati exciter, stimuler, encourager, inciter à faire quelque chose, pousser à, édifier
-
spodbudíti -ím dov.
1. a stimula, a îndemna, a încuraja
2. a solicita
-
spodbújati -am nedov.
1. a stimula, a îndemna, a încuraja
2. a solicita
-
spodíti expulsar; echar a la calle, echar fuera de; arrojar
spoditi iz hiše echar de casa
spoditi koga mandar a paseo a alg
-
spodkopáti miner, saper ; (zdravje) détériorer, ruiner ; figurativno nuire à, porter atteinte à
-
spodletávati (-am) | spodletéti (-ím) imperf., perf.
1. scivolare, schizzare (via):
sekira spodleti ob grči la scure scivola sul nodo
2. pren. fallire, andare a monte:
načrt je spodletel il piano è fallito
-
spodletèl (-éla -o) adj. fallito, andato a monte
-
spodletéti to fail, to prove a failure
spodletelo mu je he failed
načrt je spodletel the plan went awry
popolnoma spodletéti to fail signally
tudi najpametnejšemu včasih spodleti (figurativno) it is a good horse that never stumbles
-
spodletéti -tím dov. a nu reuşi, a eşua