Franja

gospodár (hiše, stanovanja) householder, landlord; (delodajalec) employer, master, ZDA boss; (kmetovalec) farmer; husbandman, pl -men; (oblast) lord, master, ruler

biti svoj gospodár to be one's own master, to be independent, žargon to be on one's own
brez gospodárja without a master
otroci brez gospodárja waifs and strays pl
stvari brez gospodárja unclaimed (ali unowned, ownerless) property
živali brez gospodárja stray animals, strays pl
neomejen gospodár absolute ruler, despot
on je dober gospodár he manages well
ona je gospodár v hiši, v družini (»nosi hlače«) she wears the trousers
nihče ne more služiti dvema gospodárjema no man can serve two masters
kakšen gospodár, takšen sluga like master, like man

gospodár maître moški spol , propriétaire moški spol

hišni gospodar maître moški spol de (la) maison (ali de céans), hôte moški spol; (delodajalec) patron moški spol; administrateur moški spol, économe moški spol
kakršen gospodar, takšen hlapec tel maître, tel valet

gospodáriti gouverner la maison, administrer, gérer, tenir le ménage, régir

dobro, slabo gospodariti bien, mal administrer (ali gérer)
varčno gospodariti gérer de façon économique

gospodárski de l'économie, économique, économe

gospodarska kriza crise ženski spol économique
gospodarski položaj situation ženski spol économique
gospodarsko poslopje bâtiment moški spol d'exploitation (ali économique), communs moški spol množine
Evropska gospodarska skupnost (EGS) Communauté économique européenne (CEE)

gospodárstvo économie ženski spol , administration ženski spol , ménage moški spol

denarno gospodarstvo économie monétaire (ali financière), finances ženski spol množine
gozdno gospodarstvo économie (ali exploitation ženski spol) forestière, sylviculture ženski spol
načrtno gospodarstvo économie dirigée (ali planifiée), dirigisme moški spol, planning moški spol
narodno gospodarstvo économie nationale

gospodínjski

gospodínjsko delo housework
gospodínjska dela menial tasks pl
opravljati gospodínjska dela to do the housework
gospodínjski aparati domestic (ali household) appliances, labour-saving devices pl

gospodínjski de ménage, ménager, domestique

gospodinjska dela travaux moški spol množine domestiques (ali d'intérieur, du ménage)
gospodinjski aparati appareils moški spol množine ménagers
gospodinjska pomočnica employée ženski spol de maison, femme ženski spol de ménage, domestique ženski spol, bonne ženski spol
gospodinjska šola école ženski spol ménagère
gospodinjski tečaj cours moški spol d'enseignement ménager

gospodínjstvo économie ženski spol domestique, ménage moški spol , intérieur moški spol , foyer moški spol ; enseignement moški spol ménager

skupno gospodinjstvo intérieur moški spol (ali foyer moški spol) en commun
voditi komu gospodinjstvo tenir le ménage de quelqu'un

gospodováti to rule, to dominate, to govern, to be master, to domineer, to hold sway over

Rim je gospodovál celemu svetu the whole world was under the sway of Rome
Britanija, gospoduj morjem! Britannia, rule the waves!
gospodová svojim strastem to rule (ali to govern) one's passions

gossypinus -ī, f ali gossypinum -ī, n ali gossypion (gossipion) -iī, n drevesni bombaževec: PLIN.

góst, -a, -o dense, épais, compact, dru, serré

gost glavnik peigne moški spol fin
gosta juha soupe ženski spol épaisse
gosta megla brouillard moški spol épais (ali dense)
gosto prebivalstvo population ženski spol dense
gost promet trafic moški spol (ali circulation ženski spol) dense

gòst guest; invited person

gòstje pl guests, social (ali dinner-) party; (gostilniški) customer, (stalen) patron, habitué, regular (customer) of an inn (ali of a public house)
časten gòst guest of honour
dobrodóšel gòst welcome guest
nedobrodóšel gòst a guest welcome as a cold in the head
nepovabljen gòst uninvited guest, intruder, gatecrasher
igralec gòst actor making a guest appearance at another theatre
plačujoči gòst paying guest (krajšava: P.G.)
soba za gòste spare room, guest room
knjiga gòstov visitors' book
večerja z gòsti dinner party
imeti gòste to give (ali pogovorno to throw) a party
imamo gòste pri večerji we have company to dinner
imeti često gòste to entertain a great deal
nepričakovan gòst mora jesti, kar pač je an unexpected guest must take potluck

gòst hôte moški spol

povabljen gost invité moški spol, convié moški spol; (omizni) convive moški spol, commensal moški spol; (hotelski) client moški spol, hôte moški spol, pensionnaire moški spol; (v restavraciji) client moški spol, consommateur moški spol, (stalni) habitué moški spol; (gledališče igralec) hôte du théâtre (ali de la troupe)
visok, ugleden gost hôte de marque
soba za goste chambre ženski spol d'hôte(s) (ali d'ami(s))
biti v gosteh être l'invité (ali l'hôte) de
zdraviliški gost curiste moški spol

gósti (godem) to play the violin; pogovorno to play the fiddle, to fiddle; to make music

plesati, kot drugi godejo (hočejo) to dance to someone else's tune, to follow another's lead
gósti na godalo pesniško to touch the strings
vedno isto gósti (goniti) to harp on one (ali on the same) string, to harp on
gósti od zadovoljstva (figurativno) to purr with satisfaction

gostílniški

gostílniška oprema innkeeper's requisites pl; bar (ali restaurant) fittings pl

gostíti¹ to entertain, to treat, to give someone a treat; (bogato) to regale (z with)

gostíti koga z dobro večerjo to treat someone to a good dinner
mnogo gostíti to entertain a great deal
kraljevsko koga gostíti to give someone a royal (ali magnificent) treat
jaz sem na vrsti, da gostim it's my turn, pogovorno this is on me, I'm in the chair
gostíti se to feast (on), to revel (in), to regale oneself (with)

gostíti² (narediti gosto) to condense; to thicken

gostíti se (postatati gost) to thicken, to become thick (ali dense), to condense
množica se gosti (veča) it is getting more (and more) crowded (ali packed)

gostíti² (delati gosto) épaissir, concentrer, condenser

gostiti se devenir plus dense (ali épais), s'épaissir, se condenser, se concentrer

gostoljúben hospitable

gostoljúbno (prislov) hospitably
biti gostoljúben to keep open house (ali open door)

gostôta densité ženski spol , compacité ženski spol , épaisseur ženski spol

gostota naseljenosti densité démographique (ali de la population)