Franja

okrvavíti ensanglanter, baigner de sang, couvrir de sang, mettre en sang

okrvaviti si roke tremper ses mains dans le sang

oktáv (format) (tamaño m) en octavo (krajšava: 8^o)

okulíranje (sadjarstvo) greffe ženski spol en écusson, écussonnage moški spol

okulírati (sadjarstvo) greffer en écusson, enter en écusson, écussonner

okvíriti (sliko) encadrer, mettre en cadre

okvíriti (sliko) poner en un marco; poner marco a; encuadrar

olívast en forme d'olive

olívast en forma de oliva

omahováti hésiter, balancer, osciller, tâtonner, se tâter, tortiller , familiarno barguigner, ne pas oser, ne pas savoir quel parti prendre, rester perplexe, être en suspens

omahoval je glede izbire il ne pouvait arrêter son choix

omalovaževáti hacer poco caso de; menospreciar; desdeñar; despreciar; tener en poco

omedléti s'évanouir, défaillir, tomber en syncope, perdre connaissance, avoir une syncope (ali un évanouissement, une défaillance, une faiblesse) , se pâmer , familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes

omedleti od veselja défaillir (ali s'évanouir) de joie

omêsti (z omelom) épousseter, ôter en brossant ; (dimnik) ramoner

omožíti marier avec (ali à) donner en mariage à

omožiti se se marier avec quelqu'un, épouser quelqu'un, familiarno convoler (en justes noces)

omrzéti se dégoûter de quelque chose; en avoir assez de quelque chose; devenir odieux; devenir froid

po tem dogodku je omrzel après cet événement il est devenu froid

omrzíti faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose, dégoûter quelqu'un de quelque chose; prendre quelqu'un en aversion, avoir de l'aversion pour quelqu'un (ali quelque chose)

ondulírati onduler, mettre en plis

onesvéstiti se s'évanouir, perdre connaissance, défaillir, tomber en syncope ; familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes (ali en pâmoison)

opljúvati escupir en (ali sobre) (kaj, koga a/c, a alg)

opozoríti avertir, prévenir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde, aviser quelqu'un de quelque chose; attirer (ali appeler) l'attention de quelqu'un sur quelque chose, faire observer (ali remarquer) quelque chose à quelqu'un ; (uradno) notifier

opozoriti učenca od koncu četrtletja, polletja donner un avertissement à un élève à la fin d'un trimestre, d'un semestre

oréhov de noix; de noyer, en noyer

orehovo jedrce amande ženski spol de noix
orehov les (bois moški spol de) noyer moški spol
orehova lupina coquille ženski spol (ali écale ženski spol) de noix
orehovo olje huile ženski spol de noix
orehovo pohištvo meubles moški spol množine en noyer
orehova potica gâteau moški spol aux noix