Franja

nažréti se familiarno (najesti se) s'empiffrer, se bourrer, se remplir la panse, s'en mettre plein la lampe ; (naveličati se) se lasser de, se dégoûter de

nečistováti commettre un attentat à la pudeur (ali aux mœurs) , se prostituer, se livrer à la prostitution, vivre dans l'impudicité

nèdogléden immense, interminable, sans fin ; (prihodnost) lointain ; (posledica) imprévisible, incalculable, dont on ne peut mesurer la portée (ali l'ampleur)

nédrje, nédra sein moški spol , poitrine ženski spol (de femme); espace moški spol sous la robe (sur la poitrine)

nekjé prisl. pe undeva, pe la

némanič desheredado m de la fortuna ; fam pobretón m

nemírnež alborotador m , perturbador m del orden (público), perturbador de la paz; revoltoso m

neobledljív (barva) sólido; resistente a la luz

neocénjen (-a -o) adj. non valutato, di cui non si è fatta la stima; šol. senza voto, senza voti

nèokúsen -sna -o prid. neplăcut la gust, searbăd, insipid, fad

nèprepústen imperméable (ali étanche) (za plin, tekočine, svetlobo) aux gaz, aux liquides, à la lumière

neprespán trasnochado; fatigado por pasar la noche en vela

neresníčen irreal; falso; contrario a la verdad ; (izmišljen) inventado

nerjavéč inoxydable, à l'épreuve de la rouille

nesréča desgracia f , desventura f , revés m de la fortuna ; (nezgoda) accidente m ; (smola) infortunio m , desdicha f

na nesrečo por desgracia
na mojo nesrečo para mi desdicha
po nesreči por desgracia, desgraciadamente, desafortunadamente
prinašajoč nesrečo fatal, funesto
letalska (železniška) nesreča accidente m de aviación (ferroviario)
prinesti nesrečo traer mala suerte
spraviti koga v nesrečo hacer desgraciado a alg
nesreča se je zgodila ocurrió (ali hubo) una desgracia
da bo nesreča še večja para colmo de desgracia
nesreča redko sama pride una desgracia nunca viene sola; un abismo llama a otro; bien vengas, mal, si vienes solo

neustáven inconstitutionnel, anticonstitutionnel, contraire à la constitution

neustáven inconstitucional; anticonstitucional; contrario a la constitución

nevéstin de la fiancée, nuptial

nevestina družica demoiselle ženski spol d'honneur
nevestin nakit parure de (la) mariée (ali nuptiale)
nevestin oče père moški spol de la mariée

nezdràv (zdravju škodljiv) malsain, nocif, nuisible à la santé ; (kraj, klima, stanovanje) insalubre ; (bolehen) maladif

nezdràv (zdravju škodljiv) malsano; dañoso a la salud ; (kraj, klima, stanovanje) insalubre ; (bolehen) enfermizo