-
odhitéti -hitím dov. a pleca/a se duce în grabă
-
odhlačáti -am udaljiti se nespretno koračajući, odgambati: medved je odhlačal počasi v gozd
-
odigráti -am
I.
1. odigrati: odigrati svojo vlogo, partijo šaha
2. odsvirati: odigrati državno himno
II. odigrati se odigrati se, desiti se: ta dogodek se je odigral včeraj
-
odíti s'en aller, se retirer, partir ; (neopazno) filer ; (iz prostora) sortir
oditi na počitnice partir en vacances
veliko časa je odšlo za priprave les préparatifs m'ont pris beaucoup de temps
oditi iz službe quitter le service (ali son poste)
-
odíti odídem (*odšèl -šlá -ó) dov. a pleca, a se duce
-
odjékniti faire écho, rendre un écho, résonner, retentir, se répercuter
-
odjénjati (popustiti) céder ; (odnehati) cesser, se plier
ne odjenjati résister à quelqu'un, tenir tête à quelqu'un
odjenjati od cene rabattre du prix, donner un rabais (ali une réduction) de prix
-
odkášljati se expectorer, toussoter ; (pri hripavosti) (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge
-
odkášljati -am
I. otkašljati: odkašljati komu
II. odkašljati se iskašljati se: globoko se odkašljati
-
odkòp -opa m
1. iskop: odkop za vodovod
2. otkop, mjesto gdje se koplje rudača, ugljen: dnevni odkop
-
odkoracáti -am odgegucati se
-
odkorákati se mettre en marche (ali en route) , partir
-
odkréhati -am
I. otkrhati, kašljući otići
II. odkrehati se otkrhati se, iskašljati se
-
odkrívati -am
I. otkrivati: odkrivati lonce, tuje dežele
II. odkrivati se
1. otkrivati se, skidati šešir, kapu
2. otvarati se, povjeravati (-ver-) se: odkrivati se prijatelju
-
odkupíti i odkúpiti -im
I. otkupiti: odkupiti žito, očetovo hišo, svojo krivdo
II. odkupiti se otkupiti se, iskupiti se: odkupiti se z delom, z darilom
-
odkúriti jo s'enfuir, se sauver, prendre la fuite, s'enfuir à toutes jambes ; familiarno prendre la poudre d'escampette, décamper, détaler, montrer (ali tourner) les talons, prendre ses jambes à son cou ; (skrivoma) s'esquiver, s'éclipser ; familiarno filer à l'anglaise (iz zapora) s'évader
-
odléči cesser, se relâcher, s'apaiser, se calmer
odleglo mi je je me sens mieux (ali soulagé), mon mal s'est dissipé
bolečina je odlegla la douleur a cessé
-
odlépiti -im
I. odlijepiti, odlepiti: odlepiti pismo, znamko; znamka se je sama odlepila
II. odlepiti se odlijepiti se, odvojiti se, udaljiti se: ladja se je odlepila od pomola; odlepiti se od družbe, od otrok
-
odletéti -im
1. odletjeti: odleteti z letalom; ptič je odletel z drevesa
2. odbiti se: žoga odleti od zidu
3. odskočiti: sekira odleti od grče
4. odleteti iz službe biti istjeran (-ter-) iz službe; glava mu bo odletela
izgubiće glavu; pri izpitu je odletel
na ispitu je propao
-
odlikováti -kújem dov.
1. a decora
2. a evidenţia; a caracteriza
odlikováti se a se distinge, a se ilustra