Franja

očóhati -am i očoháti -am
I. otimariti: očohati konja
II. očohati se ohrnjati se: vol se je očohal ob drevesu

očrtávati -am
I. ocrtavati, skicirati
II. očrtavati se pokazivati se u konturama

očvrstéti se fortifier, prendre des forces

odbíjati -am
I.
1. odbijati: odbijati steklenicam vratove
2. odbijati, odračunavati: odbijati od skupne vsote, od plače
3. odbijati, suzbijati: odbijati sovražne napade
4. otkucavati: ura odbija dvanajst
5. negativno odgovarati komu: odbijati snubače
II. odbijati se odbijati se: glas se odbija od stene

odbíti odbijem
I.
1. odbiti: s kladivom odbiti kos zidu; odbiti steklenici vrat; kozlu roge
2. odbiti, odračunati: večji znesek odbiti od celotne vsote
3. odbiti, suzbiti: odbiti sovražni napad
4. odbiti, otkucati: ura je odbila polnoč
5. odbiti, ne primiti: odbiti snubača
6. odbiti, odgurnuti: odbiti vagone
7. otkovati: odbiti zaboj
II. odbiti se odbiti se: glas se je odbil od stene

odcedíti -im
I.
1. ocijediti, ocediti: odcediti riž, testenine, krompir
2. procijediti, procediti: odcediti čaj, mleko
II. odcediti se ocijediti se: odcejena zelenjava

odcéjati -am
I.
1. ocjeđivati, oceđivati: odcejati testenine
II. odcejati se
1. ocjeđivati se: voda se počasi odceja
2. vulg. vršiti malu nuždu: za vsakim grmom se odceja

odcvésti, odcvetéti perdre ses fleurs, défleurir ; figurativno se faner, se flétrir

odcvetéti -ím dov. a se veşteji, a se ofili

odčések -ska m ono što se očehne

oddahníti si i oddáhniti si -nem si odahnuti, odmoriti se

oddrdráti -am
1. otandrkati, tandrčući odjuriti, udaljiti se: vlak je odrdral v noč
2. otandrkati, brzo izgovoriti: oddrdrati svojo lekcijo

oddŕsati -am
1. otklizati se, kližući se udaljiti
2. udaljiti se vukući nogama
3. završiti klizanje: oddrsati svoj program na ledu

odebeléti -im odebljati, ugojiti se: v starosti je odebelel

odgnáti odženem, odženi -ite, odgnal -ala
I.
1. odagnati, otjerati (-ter-): odgnati koga od hiše, koga s palico, z roko
2. odagnati, odvesti: odgnati krave na pašo
3. potjerati (-ter-): vrba je odgnala
vrba je prolistala; mladike so odgnale
mladice su izbile, potjerale
II. odgnati se
1. uzeti zalet: odgnal se je in preskočil potok
2. otisnuti se: čoln se je odgnal od brega

odgovárjati répondre ; (ostro) riposter, répliquer ; (živahno in duhovito) répartir ; (biti odgovoren) répondre de quelque chose, être responsable de quelque chose ; (jamčiti) se porter garant pour quelqu'un de quelque chose

za to mi boš še odgovarjal (familiarno) tu me le paieras

odhajáč (-a) m chi se ne va di casa; partente

odhájati -am nedov. a pleca, a se duce, a părăsi (locuri)

odhitéti partir rapidement, s'en aller à la hâte, se dépêcher

odhiteti iz sobe sortir rapidement de la pièce

odhitéti -im odjuriti, jureći se udaljiti: odhitela je na vrt; lastovke so odhitele na jug; avto je odhitel po cesti