Franja

obrízg m ono čime se što poprska, poprskotina

obrnljív -a -o obrnljiv, koji se može obrnuti

obrusíti i obrúsiti -im
1. obrusiti, izbrusiti, uglačati brušenjem: obrusiti kamen, železo
2. otesati, naučiti koga pristojnom vladanju: obrusiti koga
3. obrusiti si noge premoriti se od hodanja

obsedéti -im
1. ostati sjedeći, sedeći: obsedeti pri pozdravljanju; obsedeti na robu postelje; vsi so odšli, samo on je obsedel v sobi
2. ostati, zadržati se, zasjesti, zasesti: nikjer ni dolgo obsedel; hči mu je obsedela
kći mu je ostala usidjelica, usedelica; obsedelje v tretjem razredu
dotjerao je jedva do trećeg razreda

obsénčnik m ukrasni obručić, kolutić koji se nosio na sljepočnicama (slep-)

obstáti obstojim, obstoj -te, obstal -a
1. postojati, opstojati, egzistirati: za to obstoje dokazi; odkar svet obstoji
2. sastojati se: vse njegovo imetje obstoji iz najskromnejših predmetov

obstáti obstanem i obstojim, obsani -ite i obstoj -te, obstal -ala
1. stati, zaustaviti se: ura je obstala, ura obstane, obstoji, če je ne naviješ
2. obstati, izdržati: pri tem gospodarju nikdo ne obstane; kdo bo obstal v teh razmerah
3. biti postojan: ta barva obstane
4. stati, zastati: obstati na mestu; tu obstoj
5. obstati: sum je obstal na njej

obstáti -stánem dov.
1. a se opri
2. a persista

obstekléti -im
1. v. obstekleneti: oči so mu obsteklele
2. ukočiti se, zapanjiti se, slediti se: obstekleti od začudenja

obtičáti -tičím dov. a se încurca

obúpati désespérer (de); se désespérer (de)

obupati nad ozdravitvijo désespérer de la guérison

obveljáti l'emporter sur quelque chose; prendre le dessus; être valable, rester en vigueur; se faire valoir, prévaloir (sur, contre)

njegova je obveljala son opinion prévalut (ali l'a emporté)

obvézati -véžem dov. a pansa, a înfâşa

obvézati se a se angaja, a-şi lua angajamentul

obvládati -am (se) dov.
1. a (se) stăpâni
2. a poseda, a se pricepe
3. a (se) reţine

obvladováti -dújem nedov.
1. a (se) stăpâni
2. a poseda, a se pricepe
3. a (se) reţine

obžalováti regretter, déplorer, être désolé (ali navré) de; se repentir

to boste obžalovali! vous le regretterez!
obžalovati izgubo prijatelja déplorer la perte d'un ami
obžalovati svoje slabo vedenje se repentir de sa mauvaise conduite
obžalujemo, da ne moremo sprejeti vaše ponudbe nous regrettons (ali nous sommes au regret) de ne pouvoir accepter votre offre

obžalováti -ujem
1. sažaljevati, žaliti: vsi so ga obžalovali
2. kajati se, žaliti zbog čega: to boš še obžaloval
3. žaliti se: obžalovala je, da je sin ne uboga

obžalováti -lújem nedov.
1. a regreta, a se căi
2. a regreta, a jeli

očéditi -im
I. očistiti: očediti konja
II. očediti se
1. očistiti se: očediti se s kopanjem
2. svršiti nuždu: očediti se za grmom

očofáti -am
I. ispljuskati, izlemati: očofati fanta
II. očofati se ispljuskati se, opljuskati se, umiti se: očofati se v potoku