Franja

sodelováti -lújem nedov.
1. a colabora, a conlucra, a coopera
2. a participa, a lua parte

sodíti (na sodišču) to judge, to give (ali to pass) judgment; to administer justice, to hear a case; to sit in court, to try, to sit in judgment upon; (meniti, misliti) to think, to deem, to be of the opinion, to consider, to estimate; (kritizirati) to criticize

slabo, krivo sodíti to misjudge, to have a wrong opinion of, to be mistaken, to get it wrong
sodim, da... I believe (ali think, reckon) that...
sodeč po njegovih besedah judging by his words
sodíti koga po sebi (arhaično) to measure another's foot by one's own last
ne sodi drugih po sebi don't judge other people by yourself

sodíti sódim nedov.
1. a judeca
2. a arbitra
3. a considera, a socoti, a aprecia
4. a face parte, a se încadra

sodníški of a judge, proper to a judge; judicial; used by a judge

sodníška halja, talar gown

soglásno prislov with one voice, by common consent, unanimously; without a dissentient voice, without a single dissentient

soglásno sprejeto carried (ali voted) by acclamation (ali unanimously)

soglášati -am nedov. a cădea/a fi de acord

solína saline ženski spol , magasin moški spol à sel

solíti -ím nedov. a săra

sólo (-a) m

1. muz. a solo, assolo

2. muz. solista

3. (solo ples) assolo

4. pren. šport. assolo:
alp. solo vzpon solitaria

solzíti se -ím se nedov. a lăcrima

sónčiti -im (se) nedov. a face băi de soare, a face plajă

sondírati -am nedov. a sonda

sonôžen (-žna -o) adj. šport. a pie' pari:
sonožna kristianija cristiania parallela

sonôžno adv. a pie' pari

soobčútiti (-im) perf. sentire assieme a qcn.

sooblikováti (-újem) imperf. formare, modellare insieme; contribuire a modellare:
naselje sooblikujeta kraški svet in tipični slog hiš a modellare l'abitato sono stati insieme il carso e lo stile tipico delle case

soóčati (-am) | soóčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. confrontare, mettere a confronto

2. contrapporre:
soočiti sanje z resničnostjo contrapporre sogni e realtà

3. (seznaniti, seznanjati) informare

B) soóčati se (-am se) | soóčiti se (-im se) imperf., perf. refl. confrontarsi (con); affrontare:
soočiti se s problemi affrontare i problemi

soóčen (-a -o) adj. messo a confronto

soóčenec (-nca) | -nka (-e) m, f jur. messo (-a) a confronto

soóčiti -im (se) dov. a (se) confrunta