Franja

rosé, e [roze] adjectif nežne rožne barve; masculin (= vin masculin rosé) rdečkasto vino

rôsno adv. come rugiada:
ni več rosno mlad non è più giovanissimo, è anzianotto
rosno mlada dekleta ragazze giovanissime

rostral, e, aux [rɔstral, ro] adjectif

colonne féminin rostrale steber, postavljen v spomin na zmago na morju

rota -ae, f (prim. skr. ráthaḥ voz, lit. rãtas kolo, stvnem. rad = nem. Rad, gal. petorritum štirikolesen voz) kolo, kotáč, vozno kolo: Varr., Pl., Plin., Lucr., Vulg., Hier. idr., aureus axis erat, temo aureus, aurea summae curvatura rotae O., esseda nos agili tulere rotā O., rota aquaria Ca., ne currente rotā funis eat retro H.; pesn.: imparibus vecta Thalea rotis O., elegi disparibus rotis O. vozeča se na neenakih kolesih (= gibajoča se v šestomeru (heksametru) in petomeru (pentametru)); sinekdoha =
a) pl. kolesa = voz: O. idr., e rotis urbem prospexit V., rotae leves V.; tudi sg.: pedibusve rotāve vincere O., rota Luciferi Tib.
b) = konji: Cynthia fraternis afflata rotis Sil.

2. kolo za mučenje, mučilno kolo (gr. τροχός): Sen. ph., Sen. tr., Ap. idr., in rotam ascendere Ci., radiis rotarum districti pendent V.; poseb. pesn. Iksionovo kolo: V., Tib., Sen. tr. idr., rota orbis Ixionis V. vrteče se Iksionovo kolo.

3. lončarsko kolo, lončarski krog, lončarsko vreteno, lončarski kolovrat: Tib., Cael. idr., rota figuli Sen. ph. ali figularis Pl., currente rotā cur urceus exit? H.

4. valj(ar), valjček, valjec, kolesce, kotač, kotalka, valjčnica, škripec, starejše kolosuk, kolotura: basim subiectis rotis facere Vitr., materias subiectis rotis propellere T., rotarum subiciunt lapsūs V. drseče valje.

5. metaf.
a) sončni (sončev) krog (kolut): rota solis Lucr., Ap.
b) krog, krožni tok (tek), krogotèk (krogoték), kroženje, krožitev: septima rota (v cirkusu) Pr., ubi mille rotam volvēre per annos V. tisočletni krožni tek, rota anni Sen. ph.; pren. spremenljivost, spreminjanje, sprememba, nestalnost, neustaljenost, nestanovitnost, menjava(nje): Amm. idr., rota Fortunae T., Ci., versatur celeri fors levis orbe rotae Tib., versor in amoris rotā Pl., haec in amore rota est Pr.
c) neka morska riba, kolo: Plin.

rotacé, e [rɔtase] adjectif, botanique ki ima obliko kolesa

rôti, e [roti] adjectif pečen

mouton masculin, bœuf masculin, veau masculin, porc masculin rôti pečena koštrunovina, govedina, teletina, svinjina
oie féminin rôtie pečena gos

rotto

A) agg.

1. razbit, zlomljen; neuporaben; pren. prebit, zdelan:
ossa rotte prebite kosti

2. pren. odporen, vajen, privajen; slabš. vdan:
rotto alla fatica vajen naporov

B) m pren.
farcela, uscirne per il rotto della cuffia komaj, kakor po čudežu jo odnesti

C)
rotti pl. drobiž; in nekaj čez:
diecimila lire e rotti nekaj čez deset tisoč lir

rotula -ae, f (demin. iz rota) kolesce, kolešček: † mirum quin citius iam a foro argentarii abeunt quam in cursu rotula circumvortitur Pl., possunt etiam, si sit operae pretium, vasis maioribus rotulae subici Col., non pridem inventum in Raetia Galliae duas addere tali rotulas, quod genus vocant plaumorati Plin., plutei dicuntur qui ad similitudinem absidis contexuntur e vimine et ciliciis vel coriis proteguntur ternisque rotulis Veg., quid rotulae insistis? stare loco nequeo Aus.

rotundus (rutundus) 3, adv. -ē (rota) kolutasto okrogel (medtem ko je globōsus obel = kroglasto okrogel, orbiculātus pa krožno okrogel = okrogel kakor krog), potem obel, okrogel nasploh: Lucr., Ap. h., Cels. idr., caelum Ci., lanx Icti., scuta T., stellae, toga Q. enakomerno okoli ali dol viseča, in orbem quam rotundissime formetur Col.; preg. (povzeto iz stavbarstva ali zemljemerstva (geometrije oz. geodezije)): mutat quadrata rotundis H. dela okroglo, kar je bilo štirioglato = zahaja iz skrajnosti v skrajnost.

2. metaf. zaokrožen =
a) nravno, moralno popoln, ne iščoč sreče v svetu: sapiens in se ipso totus, teres atque rotundus H.
b) (o govoru in izrazu) zaokrožen, izdelan, dodelan, izbrušen, dovršen: verborum apta et quasi rotunda constructio Ci., nec satis, ut ita dicam, rotundus (sc. Thucydides) Ci., ore rotundo loqui H., apte ac rotunde Ci., verba Gell., rotunda volubilisque sententia Gell.

Opomba: V dobrih rokopisih in izdajah pisano tudi rutundus 3.

roublard, e [rublar, d] adjectif, populaire prebrisan, pretkan, lokav; masculin, féminin prebrisanec, -nka

roué, e [rwe] adjectif (nekoč) mučen na kolesu; prebrisan, pretkan; brezobziren; masculin, féminin prebrisanec, -nka; vieilli razuzdanec

roué de coups pretepen

rougeaud, e [ružo, d] adjectif, familier rdečega obraza

rougi, e [ruži] adjectif pordel, rdeč(kast)

eau féminin rougie z rdečim vinom zmešana voda
yeux masculin pluriel rougis (de pleurs) objokane, rdeče oči

rougissant, e [ružisɑ̃, t] adjectif zardevajoč; postajajoč rdeč

nuage rougissant rdečkast oblak

rouillé, e [ruje] adjectif zarjavel, rjast; snetiv

blé masculin rouillé snetivo žito
mémoire féminin rouillée zarjavel, slab spomin
je suis un peu rouillé en anglais (familier) v angleščini sem malce nespreten

roulant, e [rulɑ̃, t] adjectif opremljen s kolesi, kolesci; tekoč

table féminin roulante premična servirna miza
chemin masculin bien roulant dobra prevozna pot
cuisine féminin roulante (militaire) poljska kuhinja
escalier masculin roulant tekoče stopnice
essuie-main masculin roulant (na valju) vrtljiva brisača
fauteuil masculin roulant naslanjačna kolescih
feu masculin roulant (militaire) nepretrgano streljanje
fonds masculin pluriel roulants obratni kapital, tekoča sredstva
matériel masculin roulant vozni park
pont masculin roulant tekoči, razkladalni most
tapis masculin roulant tekoči trak
voiture féminin bien roulante voz, ki dobro teče
c'est roulant! (populaire) to je zelo smešno!
roulant masculin, populaire taksi; potnik
roulante féminin, populaire voz; deklina; familier, militaire poljska kuhinja

roulé, e [rule] adjectif zvit

r roulé r, ki se izgovarja s konico jezika
bien roulé (familier) lepo raščen, čedne postave; féminin rolada, zavitek; populaire batine

Roulett(e), das, ruleta; russisches Roulett(e) ruska ruleta; römisches Roulett(e) ironisch kontracepcija po metodi Knaus-Ogino

roumain, e [rumɛ̃, ɛn] adjectif romunski; masculin romunščina

Roumain, e masculin, féminin Romun, -nka

rouquin, e [rukɛ̃, in] adjectif, familier rdečelas; masculin, féminin rdečelasec, -ska; masculin, populaire rdeče vino