-
občudovánka ž ona kojoj se netko divi
-
občudováti -ujem diviti se komu, čemu: občudovati koga, občudovana umetnost
-
obdržáti (-ím)
A) perf. ➞ držati
1. tenere:
obdržati z rokami, z zobmi tenere con le mani, coi denti
2. tenere, mantenere:
obdržati roke na hrbtu tenere le mani dietro la schiena
3. tenere, serbare:
obdržati sliko za spomin serbare la foto per ricordo
4. trattenere:
obdržati koga v bolnici, v zaporu trattenere uno in ospedale, in prigione
5. conservare; coltivare:
obdržati predpise conservare le norme
obdržati le nekatere vrste sadja coltivare soltanto alcune specie di frutta
6. mantenere:
obdržati začetni tempo mantenere il ritmo iniziale
7. (zapomniti si) tenere in mente, ricordare
8. obdržati zase, v sebi (ne povedati, ne zaupati) tenere per sé, non confidare:
obdržati novico zase tenere per sé la notizia
B) obdržáti se (-ím se) perf. refl.
1. mantenersi, conservarsi; restare immutato:
vreme se ni obdržalo il tempo non ha tenuto, è peggiorato
2. ekst. salvarsi (dalla rovina), sopravvivere:
takšna rastlina se v naravi ne bi mogla obdržati una pianta così in natura non potrebbe sopravvivere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obdržati se na površini tenersi a galla
obdržati se na nogah restare in piedi
obdržati se na oblasti restare al potere, conservare il potere
-
obdržáti -ím dov.
1. a menţine, a conserva; a păstra
2. a reţine
obdržáti se a se menţine, a se păstra, a se conserva
-
obešalíšče s gubilište, stratište, mjesto gdje se vrše justifikacije vješanjem (ve-)
-
obgovárjati -am
1. obraćati se komu, oslovljavati koga
2. ogovarati, kritikovati: obgovarjati koga
-
obgovoríti -im obratiti se komu, osloviti koga: obgovoriti neznanca na cesti
-
obhóden -dna -o obilazni, koji se može obići
-
obírati -am
I.
1. brati, obirati, trgati: obirati češnje, hmelj, s strojem, z roko
2. brstiti: koze obirajo grmovje
3. biskati, trijebiti (tre-), čistiti: obirati uši
trijebiti se od vašiju
4. vivati se: kure se obirajo
5. glodati: najraje obira kosti
6. pri kartanju obirati soigralce guliti učesnike u igri kartama, dizati učesnicima novac
7. panjkati, opadati, ogovarati: za hrbtom obirati prijatelje
II. obirati se skanjivati se, oklijevati (-kle-), tromo raditi: pojdi brž, kaj se obiraš; obirati se pri delu
-
objokováti -ujem
1. oplakivati: objokovati svojo usodo
2. žaliti, kajati se: to boš še objokoval
-
obkolíti (razporediti se okrog) entourer, se placer autour de quelqu'un, de quelque chose ; (sovražnika) cemer, encercler, envelopper ; (mesto, utrdbo) investir
-
obledéti défraîchir, se décolorer, pâlir ; (blago) se décolorer, se déteindre, perdre la couleur ; (spomin) s'estomper
-
obletávati -am
1. oblijetati, obletati: lastovke obletavajo zvonik
2. kloniti se leteći: letala obletavajo gorske vrhove
3. optrčavati: obletavati prijatelje
4. v. spreletavati
-
obletéti -im
1. obletjeti (-le-), obići leteći: lastovka je obletela zvonik; satelit obleti zemljo v eni uri
2. ukloniti se leteći
3. optrčati: obleteti vse ulice, vse urade
4. v. preleteti
-
obležáti -im
1. obležati, ostati ležeći: obležati kot mrtev
2. ustajati se: sadje je dobro, ko se obleži
3. ekspr. poginuti: obležal je v boju
-
obležáti -ím nedov. a rămâne (întins); a cădea, a se aşterne
-
oblikóven -vna -o formalan, koji se trče forme, oblika: -a pravilnost
-
oblizováti se se lécher, se pourlécher (les babines)
-
obmólkniti se taire, devenir muet
-
obnášati se se comporter, se conduire
ne zna se obnašati v družbi il ne sait pas se conduire en société, il manque de savoir-vivre