Franja

uštéti se to miscalculate; to miscount; to reckon wrong; to be out in (ali with) one's reckoning; pogovorno to get (ali to take) the wrong sow by the ear, to back the wrong horse

močnó se je uštel he is well out in (ali with) his reckoning; he brought his eggs (ali his hogs) to a bad (ali the wrong) market

uštéti se (uštéjem se) perf. refl.

1. sbagliare nel conteggio, nei conti

2. sbagliare (tudi pren.):
grdo se ušteti sbagliare di grosso

uštéti se uštejem se
1. zabrojiti se, pogriješiti, pogrešiti u brojenju: zaradi nemira v sobi se je uštel
2. prevariti se: nanj je računal, pa se je uštel

uštéti se equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

ušteti se za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

uštéti se uštêjem se dov., обрахува́тися -раху́юся док.

uštévati se -am se zabrojavati se, griješiti, grešiti u brojenju

uštógljiti se ùštōgljīm se postati trd, tog: čitavo veče držao se uštogljeno

uštr̀kljati se -ām se gl. ušeprtljiti se

ušùkutriti se -īm se zbegati se

ušúljati se ùšūljām se, ušúnjati se ùšūnjām se vtihotapiti se: ušuljati se u sobu

utabori|ti se (-m se) ein Lager aufschlagen; figurativno (razlesti se) sich häuslich niederlassen

ùtāboriti se -īm se utaboriti se

utaboríti se to encamp

biti utaborjen to be encamped

utaboríti se (-ím se) perf. refl.

1. accamparsi, attendarsi

2. pren. (nastaniti se) sistemarsi; ekst. scendere:
utaboril se je v hotelu nasproti postaje è sceso all'albergo di fronte alla stazione

utaboríti se -ím se, utabori -ite se, utaboril -ila se ulogoriti se: utaboriti se na jasi v gozdu

utaboríti se acampar(se)

utaboríti se -ím se dov. a instala o tabără; voj. a cantona

utapljajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che annega, affonda, affoga

B) utapljajóč (se) (v adv. rabi) annegando, affondando, affogando

utápljati se -am se utapati se, daviti se

utápljati se -am se nedov., топи́тися -плю́ся недок.