Franja

sedálo (-a) n

1. sedile; posto a sedere

2. knjiž. (zadnjica) sedere

3. obl. didietro (dei pantaloni)

sédati (-am) | sésti (sédem) imperf., perf.

1. sedersi, mettersi a sedere, mettersi seduti; posarsi:
ptice sedajo na drevo gli uccelli si posano sull'albero

2. mettersi:
sesti h klavirju mettersi al pianoforte
sesti za volan mettersi al volante, guidare l'auto

3. teh. (trdno se prilegati) accoppiarsi, inserirsi, ingranare;
vijak mora sesti la vite deve inserirsi bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sesti na limanice lasciarsi abbindolare
sesti na svoje mesto tornare al proprio posto, regolarsi
sesti na posestvo, zemljo impadronirsi del podere, della terra
sesti na prestol sedere sul trono
sesti komu na tilnik, za vrat dominare su qcn., fare violenza a qcn.
sesti v spomin restare impresso nella memoria
pren. sesti na mehko stare in un letto di rose
sesti za konferenčno mizo mettersi al tavolo delle trattative

sédati -am nedov. a se aşeza, a lua loc

sedemodstóten à sept pour cent

sedéti -ím nedov. a sta jos, a şedea

sédež (-a) m

1. sedia, sedile, seggio; posto a sedere;
oblazinjen sedež sedia imbottita
avtomobilski sedež sedile (dell'automobile)
pomožni, priklopni sedež sedia ribaltabile
odstopiti sedež starejšemu cedere il posto a una persona anziana
otroški sedež (v avtu ali na kolesu) seggiolino (per bimbi, da bici)

2. sede, seggio:
sedež podjetja la sede dell'impresa
škofovski sedež sede, seggio episcopale
sedež patriarha, patriarhata sede, seggio patriarcale

3. (mandat) seggio (parlamentare); carica:
sedež v parlamentu seggio parlamentare
ministrski sedež carica ministeriale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
aer. katapultni sedež sedile eiettabile
rel. apostolski sedež soglio pontificale
Sveti sedež Santa Sede
teh. sedež ventila sede della valvola
rel. korski sedež stallo del coro
igre sedež loterije ruota

sedíšče (-a) n sedile, posto a sedere

sedlánje (-a) n

1. sellatura

2. agr. innesto a gemma

sedlárski of a saddler

sêdlast (-a -o) adj. a sella; anat.
sedlasti nos naso a sella

sedláti seller, mettre la selle à ; (tovorno žival) bâter

sedmerokrák (-a -o) adj. a sette bracci

sedmerokràk à sept branches

sedmerolíst à sept folioles, heptaphylle

ségati -am nedov. a întinde mâna; a se întinde

sejáti séjem dov./nedov. a semăna

sejmár market trader; visitor to a fair (oziroma market)

sejmárji pl market people pl

sekálnica planche ženski spol à découper (ali à hacher)

sékati -am nedov. a tăia, a trunchia; a tranşa

sékati (se) a (se) intersecta

sekírast (-a -o) adj. simile a scure