Franja

slépo ciegamente; a ciegas; a ojos cerrados ; glej tudi slep

slepo verjeti creer a ojos cerrados

slíčiti ressembler à, tenir de

sličiti očetu (materi) tenir du père (de la mère)

slíčiti parecerse a, (a)semejarse a

sličiti komu fam dar un aire a alg
sličiti očetu, materi (o otrocih) salir al padre, a la madre

slíkati to paint; figurativno to depict; (portretirati) to portray; fotografija to take a photograph (ali a snapshot)

slíkati akvarele to paint in watercolours
slíkati v olju to paint in oils (ali oil paints)
slíkati po naravi to paint from nature
dati se slíkati to sit for one's portrait, to have one's portrait painted, fotografija to have one's photo taken

slíkati -am nedov.
1. a picta
2. a fotografia

sline se cedijo komu frazem
(zelo si želeti česa) ▸ csorog a nyálaLepotička je poskrbela, da so se na trgatvi vsem cedile sline. ▸ A szépség gondoskodott róla, hogy a szüreten mindenkinek csorogjon a nyála.
Obračun, ob katerem se ljubiteljem nogometa že cedijo sline. ▸ Olyan összecsapás, amitől csorog a futballrajongók nyála.
V resnici se jim le cedijo sline po lovu v teh delčkih ohranjene narave. ▸ Valójában csak csorog a nyáluk, hogy a természet védett szegleteiben vadásszanak.
Aprila se nam že cedijo sline ob pogledu na jagode. ▸ Áprilisban már csorog a nyálunk, ha rápillantunk az eperre.
Andreju so se cedile sline ob pogledu na brhke Španke. ▸ A gyönyörű spanyol nők látványától Andrejnek már csorgott a nyála.

slíniti -im (se) nedov. a saliva, a face bale

slíšati -šim dov. a auzi

slívast (-a -o) adj. simile a prugna

slôjast (-a -o) adj. stratiforme, a strati; stratificato

slojevít à couches, stratiforme, stratifié

slojevít (-a -o) adj. stratiforme; faldoso; a strati, stratificato

slojevít a capas

slôjnat (-a -o) adj. a strati, stratiforme

slonéti -ním nedov.
1. a se sprijini, a se propti, a se rezema
2. a se baza

slovéti -ím nedov. a fi faimos

slučájno acaso; a caso; por azar; por acaso; por casualidad

če slučajno si por acaso
slučajno zvedeti llegar a saber
slučajno je bil doma dió la casualidad (de) que estaba en casa
slučajno je prišel mimo nek človek quiso la casualidad que pasara un hombre
slučajno je šel tam mimo quiso el azar que pasara por allí; acertó a pasar por allí
slučajno sem ga srečal le encontré (ali fam choqué con él) por casualidad

slušátelj (-a) | -ica (-e) m, f

1. šol. studente (-essa)

2. seminarista; partecipante a seminari, convegni e sim.

slúšati (poslušati) écouter, prêter l'oreille à ; (ubogati) obéir à, répondre à, obtempérer à, se conformer à, suivre (un conseil)

ne slušati koga désobéir à quelqu'un

slutéč apprehensive; full of foreboding; having a premonition (ali presentiment); arhaično presentient

nič hudega slutéč unsuspicious; unsuspecting