Franja

slôjast (-a -o) adj. stratiforme, a strati; stratificato

slojevít à couches, stratiforme, stratifié

slojevít (-a -o) adj. stratiforme; faldoso; a strati, stratificato

slojevít a capas

slôjnat (-a -o) adj. a strati, stratiforme

slonéti -ním nedov.
1. a se sprijini, a se propti, a se rezema
2. a se baza

slovéti -ím nedov. a fi faimos

slučájno acaso; a caso; por azar; por acaso; por casualidad

če slučajno si por acaso
slučajno zvedeti llegar a saber
slučajno je bil doma dió la casualidad (de) que estaba en casa
slučajno je prišel mimo nek človek quiso la casualidad que pasara un hombre
slučajno je šel tam mimo quiso el azar que pasara por allí; acertó a pasar por allí
slučajno sem ga srečal le encontré (ali fam choqué con él) por casualidad

slušátelj (-a) | -ica (-e) m, f

1. šol. studente (-essa)

2. seminarista; partecipante a seminari, convegni e sim.

slúšati (poslušati) écouter, prêter l'oreille à ; (ubogati) obéir à, répondre à, obtempérer à, se conformer à, suivre (un conseil)

ne slušati koga désobéir à quelqu'un

slutéč apprehensive; full of foreboding; having a premonition (ali presentiment); arhaično presentient

nič hudega slutéč unsuspicious; unsuspecting

slutíti slútim nedov.
1. a presimţi
2. a intui

slútiti to have a premonition (ali presentiment), to have a foreboding

rahlo slútiti to have an inkling, pogovorno to have a hunch; (domnevati) to guess, to conjecture, to surmise, to suspect; (pričakovati) to anticipate

služíti servir, être en service chez quelqu'un, être au service de quelqu'un ; (čemu) servir à quelque chose

služiti pri vojakih, vojaščino faire son service militaire
služiti pri letalstvu (mornarici, topništvu) servir dans l'aviation (la marine, l'artillerie)
služiti si kruh gagner son pain (ali sa vie)
služiti kot servir de
dvema gospodarjema ni mogoče služiti nul ne peut servir deux maîtres

služíti slúžim nedov.
1. a fi în serviciu
2. a sluji, a servi
□ služiti vojsko a face armata
3. a fi de folos, a folosi

slúžiti (-im) imperf.

1. lavorare:
služiti pri železnici lavorare presso le ferrovie
služiti vojsko v mornarici servire in marina
služiti vojaški rok fare il servizio militare, fare il servizio di leva
služiti na kmetiji lavorare in un podere
služiti za hlapca lavorare come garzone

2. servire:
služiti domovini servire la patria

3. guadagnare:
dobro služiti guadagnare bene
služiti kruh guadagnarsi il pane, guadagnarsi da vivere

4. servire, essere utile:
noge mu ne služijo več le gambe non gli servono più

5. servire, fare da; servire a:
prostor je služil za skladišče il locale serviva da magazzino
čipke služijo za okras i merletti servono da ornamento
slovnica bo služila za dvojezični pouk la grammatica servirà all'insegnamento bilingue
služiti dvema gospodarjema servire due padroni
pren. služiti mamona essere schiavo di mammona, del denaro

smeh je najboljše zdravilo frazem
(pregovor) ▸ a nevetés a legjobb orvosság

smeh je pol zdravja frazem
(pregovor) ▸ a nevetés fél egészség

smehljáti se -am se nedov. a zâmbi, a surâde

smejáti se sméjem se/smejím se nedov. a râde