Franja

nè

A) adv.

I.

1. (zanika glagolsko dejanje) non:
nič ne pomaga tajiti negare non serve a niente
(v zanikanem stavku je predmet v rodilniku) tu ne prodajajo zelenjave qui non vendono la verdura
naj se ne prenagli (izraža omiljeno željo, prepoved) non agisca con precipitazione

2. (z drugim stavčnim členom izraža nasprotje) non:
ne meni, tebi bo žal non rincrescerà a me, ma a te

3. (poudarja nasprotni pomen) non:
ne dosti vredno blago merce di non grande valore

4. pren. (izraža popravek) non:
lahko prideš, samo ne jutri puoi venire ma non domani

5. (v vprašalnih stavkih izraža domnevo) non:
ga ne bi kozarček? (non) gradirebbe un bicchierino?
si zadovoljen? Kako, da ne sei contento? Come no

6. (izraža nejevoljo, presenečenje) non:
kaj še nisi napravil naloge? non hai ancora fatto il compito?
ravno sem hotel na sprehod, kaj ti ne pridejo obiski! stavo per andare a passeggio quand'ecco visite
pa ne, da iščeš mene? (non) è che cerchi me? è me che cerchi?

II. elipt.

1. (izraža zanikanje, zavrnitev) no, non:
si ti poklical? Ne hai chiamato tu? No
si že truden? Še ne sei stanco? Non ancora
pog. ali se kaj bojiš? Prav nič ne, nikakor ne, res ne, še malo ne hai paura? Nient'affatto, nemmeno per sogno
ne, nikakor ne! pog., žarg. signornò, nossignore (nossignori, nossignora)

2. (zanika trditev prejšnjega stavka) no:
še danes bo dež. Upam, da ne pioverà oggi stesso. Spero di no

III.

1. pog. (kot dodatna nikalnica krepi zanikanje) non... neanche:
ne popusti niti za las non cede neanche di un capello

2. (kot pleonastična nikalnica za izražanje osebne prizadetosti) non:
počakal bom, dokler ne pride attenderò finché non viene
razen če ne (izraža izvzemanje) non:
gremo na vrh, razen če se ne bojiš andiamo sulla cima, ammenocché tu non abbia paura

IV. (v vezniški rabi)

1. ne samo, ne le ... ampak tudi non solo... ma anche:
ni le svetoval, ampak je tudi pomagal non si limitò a dar consiglio ma fu anche prodigo di aiuti

2. ne da bi (izraža način, kako poteka dejanje nadrednega stavka) senza (neanche):
odšel je, ne da bi spregovoril besedo se ne andò senza (neanche) profferir parola

3. ne (drug) kakor; če ne (za izvzemanje) non... di, che; se non:
nič ni lepšega kakor zvestoba non c'è niente di più bello della fedeltà
kdo drug, če ne on, bi si to upal chi altri se non lui lo avrebbe osato

4. če ne (za izražanje grožnje) se no:
tiho, če ne ... zitti, se no...

V. (v medmetni rabi izraža začudenje) no, ma no:
ne, se je začudil ma no, disse meravigliato
lep ali ne, meni je všeč bello o no, a ma piace
fant, ne bodi len, zgrabi za palico in zamahne il giovane, senza pensarci su due volte, afferra un bastone e giù botte
pren. (izraža ogorčenje) da te ni sram! non ti vergogni!
hvala! Ni za kaj grazie! Non c'è di che
o tem ni, da bi govoril non è il caso di parlarne
(izraža prepoved) da mi ne hodiš po travi non calpestare l'erba
če se je vrnil? Ne da bi vedel mi chiedi se è tornato? No, che io sappia

B) nè konj. né:
nima ne očeta ne matere non ha né padre né madre
ne bo ga ne danes ne jutri non ci sarà né oggi né domani
ne reči ne bev ne mev non dir parola, non dir né ai né bai
pren. ne bati se ne biriča ne hudiča non aver paura né di diavoli né di verziere
ne marati za koga ne malo ne dosti non sopportare uno
ne moči ne naprej ne nazaj non potersi muovere, non avere chance alcuna
nadlog ni ne konca ne kraja le disgrazie sembrano non voler finire

nečistováti commettre un attentat à la pudeur (ali aux mœurs) , se prostituer, se livrer à la prostitution, vivre dans l'impudicité

negodováti -dújem nedov. a se indigna, a se revolta

negovánček -čka m
1. dijete (-de-) koje se njeguje (neg-) i odgaja, vaspitava u obdaništu
2. maza: mamin negovanček

néhati -am
I.
1. prestati: nehati delati, govoriti; nehati z delom
prestati raditi, obustaviti rad, posao; nehaj s to neumnostjo
ostavi te ludorije, okani se tih ludorija; nehalo je deževati
kiša je prestala
2. dijal. ostaviti: otroka je nehala doma
3. umrijeti (-re-), završiti: tako je ta človek nehal
II. nehati se svršiti se, završiti se: vsaka sivar se enkrat neha; tam se gozd neha
tamo je kraj šume

nèidóč -a -e nekurantan, koji nema prođe, koji se ne prodaje dobro: zaloge -ega blaga
zalihe nekurantne robe

nèizgubljív -a -o neizgubljiv, koji se ne može izgubiti: -a vrednota

nèizsledljív -a -o nepronalažljiv, kojemu se ne može ući u trag: storilec je neizsledljiv

nèkaj pril.
1. nešto: to nekaj pomeni; nekaj bi te rada vprašala
2. nekoliko: vsakih nekaj korakov se ozira
na svakih nekoliko koraka se osvrće; ima še nekaj dolga
3. nekako: nekaj potrt je videti
4. nekaj se drži ljuti se; načrt ima v sebi
plan je dobar; nekaj imajo
imućni su

nemškutáriti -im nemškutariti, njemčariti (nem-), švapčariti, ačiti se njemstvom

nenádoma inesperadamente; de improviso; cuando menos se esperaba

nènagléden -dna -o nenagledan, kojega se ne možeš nagledati: -a lepota

nènajdljív -a -o koji se ne može naći

nèobrnljív -a -o koji se ne može preokrenuti, preusmjeriti (-smer-): neobrnljiv proces

neobvládanost (-i) f impulsività; mancanza di (auto-) controllo, di padronanza di sé

nèodložljív -a -o prid. care nu se poate amâna; urgent

nèodpodljív -a -o koji se ne može otjerati (-ter-): -e misli

nèodvrgljív -a -o
1. koji se ne može odbaciti
2. neizbježan (-bež-), neminovan: -a smrt

nèpokončljív -a -o neuništiv, koji se ne može potamaniti

nèpotrében pas nécessaire (ali indispensable) , dont on peut se passer, inutile ; (odvečen) superflu

po nepotrebnem sans nécessité, inutilement, pour rien