Franja

sistemátičen systématique, méthodique

sistematično delo travail moški spol systématique
sistematična razvrstitev classement moški spol systématique
sistematično systématiquement, méthodiquement, avec méthode (ali système)
sistematično delati travailler systématiquement (ali avec méthode)

sít rassasié ; (naveličan) dégoûté, fatigué, blasé

sit sem je suis rassasié
biti sit česa (en) avoir assez de quelque chose, être las de quelque chose, familiarno en avoir plein le dos, popularno en avoir marre (ali sa claque)
najesti se do sitega se rassasier, manger à satiété, familiarno manger son soûl (ali son content)
tega sem sit do grla j'en ai par-dessus la tête
da bo volk sit in koza cela (pour) ménager la chèvre et le chou

sít harto ; (naveličan) cansado

biti sit haber comido bastante
najesti se do sitega comer hasta la saciedad, saciarse; hartarse
biti sit česa estar harto de a/c, fig estar cansado (ali hastiado) de a/c
tega sem že do grla sit estoy de ello hasta la coronilla (ali hasta los topes)
da bo volk sit in koza cela para salvar cabra y col

sitnáriti

sitnariti komu importunar a alg; molestar (ali incomodar) a alg; fastidiar a alg, fam dar la lata a alg, fam chinchar a alg

sítnost importunité ženski spol , incommodité ženski spol , désagrément moški spol , ennui(s) moški spol, (množina) , contrariété(s) ženski spol (množine) , embêtement moški spol ; difficulté(s) ženski spol (množine)

sitnosti delati, povzročati causer des ennuis (ali des difficultés, du désagrément, de l'embarras)

síto (fino) tamis moški spol ; (kuhinjsko) passoire ženski spol ; (grobo, za pesek) crible moški spol ; (za moko) blutoir moški spol , tamis à farine, sas moški spol à petits trous ; (z velikimi luknjami) sas à gros trous, crible

sito za olje tamis d'huile
valovno sito filtre moški spol d'ondes
zvočno sito (radio) filtre de tonalité
žično sito crible (ali tamis) en toile métallique (ali en fil métallique)
pretlačiti skozi sito passer au tamis (ali au crible)

situácija situation; (položaj) position; (okolnosti) circumstances pl; state of affairs

biti kos, dorasel situáciji to be equal to the situation
rešiti situácijo to save the situation
situácija je videti brezupna things pl look desperate
biti v zelo nerodni situáciji to be caught (ali landed) in a very uncomfortable (ali awkward, embarrassing, sticky) situation
situácija se je poslabšala the situation has deteriorated
obvlad(ov)ati situácijo to be master of the situation
zadostiti zahtevam situácije to meet the demands of the situation

situácija situation ženski spol , position ženski spol , état moški spol

ekonomska (finančna) situacija situation économique (financière)
obvladovati ekonomijo (figurativno) se montrer à la hauteur de la situation (ali des circonstances)

situácija situación f

ekonomska (finančna) situacija situación económica (financiera)
pokazati se doraslega situaciji (fig) mostrarse a la altura de la situación (ali de las circunstancias)
rešiti situacijo salvar la situación

situacíjski de (la) situation

situacijski načrt plan moški spol de situation (ali d'orientation)
situacijska komika comique moški spol de la situation

situíran situé

biti dobro situiran (hiša) être bien situé, (premožen) vivre (ali être) dans l'aisance, familiarno avoir du foin dans ses bottes

sív gris

siva barva couleur grise, gris moški spol
siva brada barbe grise
siva eminenca éminence grise
sivi lasje cheveux gris
postati siv (lasje) commencer à grisonner, (nebo) devenir gris, grisailler
siva mrena (medicina) cataracte ženski spol
sivo pobarvati peindre en gris
slikati v sivem peindre en grisaille
siva vsakdanjost la grisaille (de la vie) quotidienne
zaradi tega si ne delam sivih las (figurativno) je ne me fais pas de souci à ce sujet, je ne me fais pas de cheveux pour ça, c'est là le moindre de mes soucis
golobje (mišje, pepelnato) siv gris pigeon (souris, cendre)
jekleno siv gris de fer (ali bleuté)
svetlo (temno) siv gris clair (foncé)

sívkast grisâtre, gris pâle ; (sivo moder) grisbleu

sivkasto zelen vert glauque (ali de mer)

skakáti sauter, faire des sauts (ali des bonds) , bondir ; (veselo) gambader

skakati v daljavo (v višino) sauter en longueur (en hauteur); (v vodo) plonger
skakati od veselja sauter (ali bondir) de joie

skákati to jump, to spring, to leap, to bound, to hop, to skip; (v vodo pri kopanju) to dive

skákati od veselja to leap for joy
skákati čez vrv (otroška igra) to skip (a rope)
skákati v višino šport to do (ali to compete in) the high jump
cene skačejo prices are rising
skákati od predmeta do predmeta to skip from one thing to another
ali znaš dobro skákati? are you good at jumping?

skála rock; cliff; (lestvica) glasba scale, gamut

živa skála living rock, bedrock
razstreljevanje skál rock blasting
razpoka v skáli crevice
gola (čista, sama) skála sheer rock
trden kot skála firm as a rock
vaditi skále glasba to practise (ali to run over, to play, to sing) one's scales
zgrajen na skáli founded, built on a rock

skála (pečina) rocher moški spol , roc moški spol , roche ženski spol , écueil moški spol

eratična skala roche (ali bloc moški spol) erratique
granitna skala rocher de granit(e) (ali granitique)
živa skala roche vive
trden kot skala ferme comme le roc, inébranlable, dur comme fer

skála (lestvica) échelle (graduée) ; (radio) cadran moški spol ; (glasba) gamme ženski spol

diatonična skala échelle (ali gamme) diatonique
spremenljiva skala échelle mobile

skálnat, skalovít rocheux, couvert de rochers

skalnata obala côte rocheuse
skalnata stena paroi rocheuse (ali de rocher)
skalnata čer, kleč écueil moški spol, récif moški spol
Skaln(at)o gorovje les (Montagnes) Rocheuses

skálp scalp

biti na lovu na skálpe to be out for scalps (ali out scalp-hunting)