Franja

slavíti -ím nedov.
1. a slăvi, a proslăvi, a glorifica, a preamări
2. a sărbători, a celebra, a comemora
□ slaviti obletnico a aniversa

slávljenec man celebrating his jubilee; person in whose honour a celebration is held

sléči -em (se) dov. a (se) dezbrăca, a da jos (haina)

sledíti suivre quelqu'un; chercher la trace de, flairer, quêter ; (na prestolu, na delovnem mestu) succéder à, prendre la succession de, remplacer quelqu'un

slediti si se suivre, se succéder
slediti iz résulter de, découler de, être la conséquence de
iz tega sledi, da il s'ensuit que, il en résulte que
kot sledi comme suit
nadaljevanje sledi à suivre, la suite au prochain numéro
slediti zgledu koga suivre l'exemple de quelqu'un
slediti komu tik za petami être sur les talons de quelqu'un, talonner quelqu'un, ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle

sledíti -ím nedov.
1. a urmări
2. a urma, a veni după; a succeda
3. a urma

slédnjič finalement, enfin, à la fin, en dernier lieu

sleménast (-a -o) adj. a sperone

slépec¹ a blind man (ali person)

slepci pl the blind
to še slépec vidi (figurativno) that sticks out a mile

slepíca ž
1. sljepica, slepica, slijepa, slepa žena
2. kalj, pećnjak
3. zarastao čvor u drvetu
4. fenjer koji svijetli a nosilac mu nije osvijetljen
5. obično mn. zool. sljepice, Typhlopidae

slepíti (bleščiti) éblouir, aveugler, rendre aveugle ; (varati) induire quelqu'un en erreur, duper, tromper, abuser, donner le change à, mystifier quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un

slepíti -ím nedov.
1. a orbi
2. ekspr. a amăgi

slépo ciegamente; a ciegas; a ojos cerrados ; glej tudi slep

slepo verjeti creer a ojos cerrados

slíčiti ressembler à, tenir de

sličiti očetu (materi) tenir du père (de la mère)

slíčiti parecerse a, (a)semejarse a

sličiti komu fam dar un aire a alg
sličiti očetu, materi (o otrocih) salir al padre, a la madre

slíkati to paint; figurativno to depict; (portretirati) to portray; fotografija to take a photograph (ali a snapshot)

slíkati akvarele to paint in watercolours
slíkati v olju to paint in oils (ali oil paints)
slíkati po naravi to paint from nature
dati se slíkati to sit for one's portrait, to have one's portrait painted, fotografija to have one's photo taken

slíkati -am nedov.
1. a picta
2. a fotografia

sline se cedijo komu frazem
(zelo si želeti česa) ▸ csorog a nyálaLepotička je poskrbela, da so se na trgatvi vsem cedile sline. ▸ A szépség gondoskodott róla, hogy a szüreten mindenkinek csorogjon a nyála.
Obračun, ob katerem se ljubiteljem nogometa že cedijo sline. ▸ Olyan összecsapás, amitől csorog a futballrajongók nyála.
V resnici se jim le cedijo sline po lovu v teh delčkih ohranjene narave. ▸ Valójában csak csorog a nyáluk, hogy a természet védett szegleteiben vadásszanak.
Aprila se nam že cedijo sline ob pogledu na jagode. ▸ Áprilisban már csorog a nyálunk, ha rápillantunk az eperre.
Andreju so se cedile sline ob pogledu na brhke Španke. ▸ A gyönyörű spanyol nők látványától Andrejnek már csorgott a nyála.

slíniti -im (se) nedov. a saliva, a face bale

slíšati -šim dov. a auzi

slívast (-a -o) adj. simile a prugna