Franja

ŕtast (-a -o) adj. simile a promontorio;
rtasta brada mento a punta, aguzzo
med. pog. rtasta bradavica condiloma

rúbiti saisir quelque chose (en gage); faire (ali opérer, pratiquer) une saisie, procéder à une saisie, confisquer

rūdectus 3 (rūdus) poln grušča (gruščevja, grušca, drobirja, mela, kršja, gramoza, lomljenca, prod(c)a), gruščast, prodnat, gramoznat, od tod suh, pust, slab, neploden: terra Ca., locus Ca.

ruinírati arruinar; causar la ruína de ; (pokvariti) echar a perder, estropear ; (uničiti) destruír, destrozar

ruinirati se arruinarse

rúšiti -im (se) nedov. a (se) dărâma, a demola, a (se) distruge, a (se) prăbuşi

rutiníran qui a de la routine, expérimenté, habile, versé dans, rompu à

rúvati -am nedov. a scoate, a smulge

s (ozir. z)

1. (spremljanje, odnos) con

z menoj (s teboj, z njim, z njo, z nami) conmigo (contigo, con él, con ella, con nosotros)
v spremstvu z acompañado de, en compañía de
iti s kom ir con alg, acompañar a alg
in s tem, konec (besedi)! y con esto, acabamos

2. (povezanost, združenost)

kava z mlekom café m con leche
z ali brez (mleka)? ¿con o sin?
kruh z maslom pan con mantequilla

3. (sredstvo) con; por; en, a

s palico con un bastón
razrezati z nožem cortar con un cuchillo
s pošto por correo
prispeti z letalom llegar en avión
potovati z vlakom viajar en tren, viajar por ferrocarril
pisati s svinčnikom escribir con lápiz (ali a lápiz)
plačati z zlatom pagar en oro
pisati s pisalnim strojem escribir a (ali con la) máquina
dotakniti se s prstom tocar con el dedo

4. (način) con; por; a, en

z namenom con intención
z veseljem con mucho gusto
s silo por (la) fuerza, a viva fuerza
z eno besedo en una palabra
z velikim strahom con mucho miedo
z mirno vestjo con la conciencia tranquila
pokazati s prstom na koga señalar a alg con el dedo

5. (lastnost)

deklica z modrimi očmi una muchacha de ojos azules

6. (čas) con; a

s časom (sčasoma) con el tiempo
z 10-imi leti a los diez años; a la edad de diez años

7.

kaj je z njim? ¿que le pasa?
držati s kom (biti na strani koga) estar del lado (ali de la parte) de alg
nimam nobenega posla s tem nada tengo que ver con ello
vračati dobro z zlim devolver bien por mal

sábljast (-a -o) adj. spadiforme; a spada, a sciabola

sabljáti sabrer, frapper à coups de sabre

sabljati se faire de l'escrime, faire des armes, s'escrimer

sabreur [sabrœr] masculin sabljač; pogumen in brutalen vojak, drznež, drzovitež; familier hiter, a slab delavec, šušmar

sád -ú m rod
□ obroditi sad a da rod ekspr. a fructifica

sadíti -ím nedov. a sădi, a planta

sadrénec, sádrovec mineralogija pierre ženski spol à plâtre, gypse moški spol

saldíranje settlement (ali balancing) of accounts; striking (of) a balance

saldírati to balance, to clear; to settle; to square; to strike a balance

samaritán, samaritánka samaritano m , -na f ; enfermero m -ra f , voluntario, -a (de la Cruz Roja)

sámec (neoženjen moški) célibataire moški spol , vieux garçon ; zoologija mâle moški spol ; (enovprežni voz, samček) voiture ženski spol à un cheval

zakrknjen samec célibataire endurci

sámec (-mca) | -íca (-e) m, f

1. maschio, femmina:
mačji samec, mačja samica maschio, femmina del gatto; gatto, gatta
samica jelena (košuta) la femmina del cervo, cerva

2. pren. (neporočen moški) scapolo, celibatario, giovanotto; celibe; (neporočena ženska) nubile

3. samec (voz, v katerega se vpreže ena sama žival) carro a un tiro; calesse

4. samica cella di rigore

samévati to live a solitary (ali retired) life; to live by oneself; to live in retirement; to live single, to live in strict seclusion, to be alone; (hiša) to stand alone